1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:36,333 --> 00:01:37,375
Анджали!
4
00:01:37,458 --> 00:01:40,125
Баща ти ще дойде скоро.
Ела вътре.
5
00:02:17,416 --> 00:02:19,458
Леля и Анджали са били
тревожи се за теб у дома.
6
00:02:20,083 --> 00:02:21,208
Защо телефонът ви е изключен?
7
00:02:22,375 --> 00:02:23,500
Защо изглеждаш толкова напрегнат?
8
00:02:24,916 --> 00:02:25,833
приятел...
9
00:02:25,916 --> 00:02:28,291
някой ме следи.
10
00:02:28,416 --> 00:02:29,333
следя те?
11
00:02:29,416 --> 00:02:31,625
Не забелязах никого.
Тук няма никой.
12
00:02:32,500 --> 00:02:34,125
Хайде, не бъди подозрителен.
13
00:02:34,375 --> 00:02:35,916
Кой изобщо би ни последвал?
14
00:02:38,916 --> 00:02:39,791
- Приятел...
- Да?
15
00:02:40,250 --> 00:02:41,291
Стигнахме до къщата ви, прибирайте се.
16
00:02:41,541 --> 00:02:43,333
Всичко е наред, пич.
Ще те придружа до там.
17
00:02:43,625 --> 00:02:45,166
това е добре Прибираш се вкъщи.
18
00:02:45,583 --> 00:02:46,833
Вземете поне чадъра.
19
00:03:04,833 --> 00:03:07,125
Татко, липсваше ми, татко!
20
00:03:10,750 --> 00:03:12,208
И ти ми липсваш, мила!
21
00:03:13,708 --> 00:03:14,916
{\an8}И какво се случи днес във вашето училище?
22
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
{\an8}Днес моят учител ме попита
кой е любимият ни герой.
23
00:03:20,958 --> 00:03:26,833
{\an8}Всичките ми приятели сбъркаха,
именуване на хора като Супермен и Батман.
24
00:03:26,916 --> 00:03:29,291
{\an8}О! Какъв беше правилният отговор, който даде?
25
00:03:29,416 --> 00:03:32,333
{\an8}Казах, че баща ми е моят герой.
26
00:04:08,125 --> 00:04:10,416
Номер на къщата 34/18G, Borabanda.
27
00:04:10,625 --> 00:04:12,958
Срещу салон за красота Bold and Beautiful.
28
00:04:13,083 --> 00:04:15,416
- Име?
- Аслам Ахмед... 62 години.
29
00:04:15,541 --> 00:04:16,458
О, Аллах!
30
00:04:37,416 --> 00:04:38,583
Вижте какво се е случило!
31
00:04:39,333 --> 00:04:41,291
Той ни изостави всички.
32
00:04:50,750 --> 00:04:52,625
- Вземете чай за всички.
- Добре.
33
00:04:52,708 --> 00:04:54,166
Защо палатката струва толкова много?
34
00:04:54,333 --> 00:04:55,791
Не ни дадохте и столове!
35
00:04:55,875 --> 00:04:58,583
Вкъщи няма дори стотинка.
Той почина толкова внезапно!
36
00:04:58,833 --> 00:05:01,666
Аслам беше много остър в детството си.
37
00:05:02,958 --> 00:05:06,458
Използваше училищната молитва
и боя по стените на училището.
38
00:05:06,541 --> 00:05:08,500
Картините му бяха страхотни.
39
00:05:18,833 --> 00:05:19,916
Вкъщи няма дори стотинка.
40
00:05:20,000 --> 00:05:21,291
Той ни изостави всички.
41
00:05:21,375 --> 00:05:24,333
Нашият Аслам беше този, който отвори a
механичен магазин в района на Борабанда.
42
00:05:24,416 --> 00:05:26,875
На километри наоколо магазинът му беше
единствената надежда за спукана гума!
43
00:05:27,083 --> 00:05:28,291
Той беше в пълно търсене!
44
00:05:28,750 --> 00:05:30,875
Едва след като отвори бараката за механици...
45
00:05:31,125 --> 00:05:32,541
Аслам беше велик човек.
46
00:05:34,541 --> 00:05:39,625
Картините на Аслам бяха толкова красиви.
47
00:05:39,833 --> 00:05:42,958
Да кажа ли нещо той
ми каза за теб, лельо?
48
00:05:43,958 --> 00:05:49,041
Каза, че не може да спи спокойно
без да види лицето ти, преди да заспи.
49
00:05:52,916 --> 00:05:55,750
Още помня какво каза
докато ми показва портфейла си.
50
00:05:58,208 --> 00:05:59,791
Дори и да нямам
пари в портфейла ми,
51
00:06:01,125 --> 00:06:03,541
Аз съм крал, докато съм
има снимка на сина ми в него.
52
00:06:04,833 --> 00:06:08,875
Разбрах новината, че е починал
далеч от непознат.
53
00:06:09,875 --> 00:06:11,625
Има много хора като мен.
54
00:06:13,125 --> 00:06:15,416
Всички те трябва да знаят
за кончината на брат Аслам.
55
00:06:15,708 --> 00:06:17,833
Но ние нямаме техни номера.
56
00:06:18,375 --> 00:06:19,708
Моля ви, направете нещо.
57
00:06:20,250 --> 00:06:22,375
- Дори аз не им знам номерата.
- Какво ще правим сега?
58
00:06:24,750 --> 00:06:25,666
Има нещо, което можем да направим.
59
00:06:26,166 --> 00:06:27,583
Можем да публикуваме некролог
реклама във вестника.
60
00:06:27,958 --> 00:06:29,000
Всеки ще го види и ще дойде.
61
00:06:29,083 --> 00:06:31,458
Колко ще струва до
публикувам обява във вестника?
62
00:06:31,541 --> 00:06:34,916
{\an8}Rs.18 565 включително GST с
20% отстъпка. Това е всичко!
63
00:06:35,000 --> 00:06:36,166
{\an8}- О!
- Откъде знаеш за това?
64
00:06:39,500 --> 00:06:43,916
Дадохме подобна обява, когато ми
баба почина преди седмица.
65
00:06:44,125 --> 00:06:46,416
За съжаление същото
нещо се случи с брат Аслам.
66
00:06:46,500 --> 00:06:48,166
Ето защо...
67
00:06:49,625 --> 00:06:50,916
Ето моето дарение от Rs. 500.
68
00:06:53,958 --> 00:06:55,875
- Всички, моля, дарете.
- Планът ми проработи.
69
00:06:57,541 --> 00:07:00,250
{\an8}КЪСНО. АСЛАМ БЕГ
70
00:07:21,208 --> 00:07:22,416
{\an8}СВОБОДА
71
00:07:24,958 --> 00:07:25,916
Господине, моля ви.
72
00:07:28,208 --> 00:07:29,083
Добро утро, сър.
73
00:07:29,458 --> 00:07:30,583
Добро утро, шампионе.
74
00:07:31,250 --> 00:07:32,250
Добро утро, г-н Сраван.
75
00:07:34,291 --> 00:07:35,666
Сър, информацията е достоверна.
76
00:07:36,041 --> 00:07:37,708
Но източникът ви не е легитимен.
77
00:07:37,958 --> 00:07:40,125
Така че няма да го позволя.
78
00:07:40,208 --> 00:07:41,625
БАНКОВА ИЗМАМА
79
00:07:42,166 --> 00:07:43,416
За банковата измама на BBA ли става въпрос, сър?
80
00:07:44,208 --> 00:07:47,083
Всъщност тези, които управляват BBA bank
са взели заем от Rs. 3000 крори
81
00:07:47,166 --> 00:07:50,250
разделяйки го на 6 клона
и прехвърляне на средства от тях.
82
00:07:50,333 --> 00:07:53,875
Ако проучим от този ъгъл,
Сигурен съм, че ще намерим решение.
83
00:07:54,250 --> 00:07:55,666
О, значи сега ми казваш какво да правя?
84
00:07:58,125 --> 00:07:59,250
Просто се опитвах да ти помогна.
85
00:07:59,333 --> 00:08:01,916
Някога помагал ли съм ти в
правя пари от смъртни случаи?
86
00:08:02,583 --> 00:08:03,625
Така че и вие не го правете.
87
00:08:04,875 --> 00:08:06,916
Сър, трябва да вземем предвид това.
88
00:08:10,333 --> 00:08:11,458
Мисля, че сме готови.
89
00:08:14,583 --> 00:08:15,500
И така, Джей.
90
00:08:15,916 --> 00:08:17,666
1000 реклами за 6 месеца.
91
00:08:17,875 --> 00:08:20,041
Сега, това е нещо
трябва да се чувствате горди.
92
00:08:20,500 --> 00:08:21,375
знаеш ли нещо
93
00:08:21,458 --> 00:08:22,416
През последните двадесет години...
94
00:08:22,750 --> 00:08:27,000
Никоя печатна медия няма човек като вас
кой може да донесе толкова много реклами за некролози.
95
00:08:27,666 --> 00:08:29,500
- И не трябва да има, сър.
- Защо?
96
00:08:29,750 --> 00:08:32,041
Не знаете ли колко са приходите
сте генерирали за компанията?
97
00:08:32,250 --> 00:08:33,916
Човече, това е похвално!
98
00:08:34,166 --> 00:08:35,958
Не е похвално, сър. това е ужасно
99
00:08:37,666 --> 00:08:38,916
Всичко това настрана, сър...
100
00:08:39,541 --> 00:08:41,583
Моля, повишете ме в престъпното бюро.
101
00:08:41,666 --> 00:08:44,333
- Моля, сър.
- Ах! Съжалявам, Джей.
102
00:08:44,791 --> 00:08:47,458
Нито си опитен
нито е квалифициран за това.
103
00:08:47,541 --> 00:08:49,250
Ако искаш, мога да ти увелича заплатата.
104
00:08:49,375 --> 00:08:51,250
Сър, моля ви, сър.
Дай ми само един шанс.
105
00:08:51,333 --> 00:08:52,208
Моля, сър.
106
00:08:52,583 --> 00:08:54,083
Мисля, че приключихме, Джей.
107
00:08:54,625 --> 00:08:55,583
Нещо друго?
108
00:09:02,208 --> 00:09:03,291
какво? Не проработи?
109
00:09:04,833 --> 00:09:05,791
И така, обратно към същата работа?
110
00:09:07,666 --> 00:09:09,416
Хм... Мисля, че приключихте тук.
111
00:09:10,208 --> 00:09:11,083
как е възможно
112
00:09:13,750 --> 00:09:14,791
Нов клиент.
113
00:09:14,875 --> 00:09:16,458
Минаха 15 минути. да започваме ли
114
00:09:18,291 --> 00:09:20,208
{\an8}Който се роди, трябва да умре.
115
00:09:20,750 --> 00:09:23,041
{\an8}И мъртвият трябва да се роди отново.
116
00:09:24,125 --> 00:09:28,333
Човек не трябва да скърби
този неизбежен цикъл на живот.
117
00:09:52,666 --> 00:09:56,458
"Животът е много кратък, забравете вчера!"
118
00:09:56,541 --> 00:09:59,458
„Осъзнай осмото чудо в теб...
Целта!"
119
00:09:59,583 --> 00:10:02,625
„Изхвърлете притесненията си в кофата за боклук.“
120
00:10:02,708 --> 00:10:05,291
"Помни, че имаш само един живот."
121
00:10:05,375 --> 00:10:07,625
"Не си чупи главата,
животът не е шега."
122
00:10:07,708 --> 00:10:10,208
{\an8}„Живееш до смъртта, но
не живей мъртъв живот."
123
00:10:10,291 --> 00:10:12,583
— Не ставай глупак.
124
00:10:12,666 --> 00:10:14,208
- Това Сати ли е?
- къде си
125
00:10:14,291 --> 00:10:16,416
- Закусваме.
- И аз съм гладен.
126
00:10:26,208 --> 00:10:27,291
Изпий го и те няма.
127
00:10:27,541 --> 00:10:29,083
- Защо? Това не е ли вода?
- не
128
00:10:29,208 --> 00:10:31,500
Тялото спира да работи
след 15 секунди пиене.
129
00:10:31,583 --> 00:10:33,541
- О, не!
- И тогава мозъкът спира да работи.
130
00:10:33,625 --> 00:10:34,541
И тогава?
131
00:10:34,625 --> 00:10:36,583
Ще лежиш тук.
Ще трябва да те разрежа.
132
00:10:36,666 --> 00:10:38,333
Трябва да сте го казали малко по-рано.
133
00:10:40,291 --> 00:10:45,458
„Някой ден ти щеше да си отидеш,
не можеш да го спреш със сълзи!"
134
00:10:45,541 --> 00:10:50,583
„Някой ден ще пристигнеш отново,
така че си отидете усмихнати!"
135
00:10:50,666 --> 00:10:55,875
{\an8}„Някой ден ще си отидеш,
не можеш да го спреш със сълзи!"
136
00:10:55,958 --> 00:11:01,166
„Някой ден ще пристигнеш отново,
така че си отидете усмихнати!"
137
00:11:06,750 --> 00:11:07,708
Но акциите просто...
138
00:11:07,791 --> 00:11:09,875
Не са охладени, не разбирате ли?
139
00:11:09,958 --> 00:11:11,125
- Престани.
- Какво по дяволите е това?
140
00:11:12,500 --> 00:11:13,458
Ти ли си Тони?
141
00:11:13,875 --> 00:11:15,500
- Син на Мороний?
- да
142
00:11:15,583 --> 00:11:18,791
Не се притеснявайте, момчета.
Със сигурност ще се озове у нас.
143
00:11:19,125 --> 00:11:21,666
- Защо да идвам?
- Всеки трябва да дойде тук един ден.
144
00:11:21,916 --> 00:11:24,458
„Смъртта няма да спре, ако го направиш!“
145
00:11:24,541 --> 00:11:25,416
"Да! Да!"
146
00:11:25,625 --> 00:11:27,750
{\an8}„Тревожно мислене за...“
147
00:11:27,833 --> 00:11:29,625
- Влизайте, сър.
- "това е загуба на живота ви."
148
00:11:29,708 --> 00:11:30,625
— Давай напред!
149
00:11:30,875 --> 00:11:32,333
— Слушай, животът е деликатес!
150
00:11:32,458 --> 00:11:35,500
"Не търсете собствената си смърт!"
151
00:11:35,625 --> 00:11:38,166
— Във вашето объркване и опиянение!
152
00:11:38,250 --> 00:11:40,708
„Прегърни се!
Животът не трябва да е тъжна приказка!"
153
00:11:40,791 --> 00:11:43,916
„Това е безкрайна, бликаща река!“
154
00:11:44,000 --> 00:11:46,166
- Една масала доса, моля.
- Добре, братко.
155
00:11:46,750 --> 00:11:47,916
Защо това дълго лице, пич?
156
00:11:48,000 --> 00:11:50,416
За работата на криминален репортер ли става въпрос?
Той ще ви даде.
157
00:12:02,250 --> 00:12:07,458
{\an8}„Някой ден ще си отидеш,
не можеш да го спреш със сълзи!"
158
00:12:07,541 --> 00:12:12,625
„Някой ден ще пристигнеш отново,
така че си отидете усмихнати!"
159
00:12:12,708 --> 00:12:17,875
„Някой ден ти щеше да си отидеш,
не можеш да го спреш със сълзи!"
160
00:12:17,958 --> 00:12:23,208
„Някой ден ще пристигнеш отново,
така че си отидете усмихнати!"
161
00:12:34,625 --> 00:12:35,708
наздраве!
162
00:12:36,666 --> 00:12:37,625
Дейвид брат...
163
00:12:37,916 --> 00:12:42,166
Защо имате нужда от осветление, пръскачки,
и цялата тази настройка сред тези гробове?
164
00:12:42,375 --> 00:12:45,541
Това не е просто гробище,
това е последното им място за почивка.
165
00:12:45,666 --> 00:12:48,166
Хората, които идват тук, плачат само когато
идват тук за първи път.
166
00:12:48,250 --> 00:12:51,875
По-късно те идват да се срещнат с близките си.
167
00:12:52,125 --> 00:12:56,166
Те идват да споделят своята победа,
поражение, болка и щастие.
168
00:12:56,833 --> 00:13:00,166
Колко спокойно трябва да бъде такова място?
169
00:13:00,666 --> 00:13:02,500
Ето защо украсих това място.
170
00:13:02,791 --> 00:13:04,125
- Леля се обажда.
- Не го вдигай! недейте!
171
00:13:04,208 --> 00:13:05,541
Вече го направих! Ето, говори с нея.
172
00:13:05,958 --> 00:13:08,416
Къде си, магаре!
С онези трима твои приятели?
173
00:13:09,333 --> 00:13:10,291
Да, лельо.
174
00:13:10,375 --> 00:13:13,916
Ти си работно магаре и
тези тримата са безработни магарета!
175
00:13:14,041 --> 00:13:16,291
Сприятелявайте се с хора, които
направи нещо в живота си!
176
00:13:16,375 --> 00:13:18,125
Стига роуминг
наоколо с тези идиоти.
177
00:13:18,208 --> 00:13:19,083
прибирай се!
178
00:13:22,333 --> 00:13:24,166
- Предлага ли се мексиканско сирене доса?
- Наличен.
179
00:13:24,541 --> 00:13:25,916
- Дай ми един.
- Добре.
180
00:13:28,291 --> 00:13:30,708
- Хей, какво правиш?
- Ям, защо?
181
00:13:31,333 --> 00:13:33,125
Добре, появи се нов клиент.
Искате ли да посетите?
182
00:13:33,375 --> 00:13:34,250
Неговото име?
183
00:13:34,333 --> 00:13:36,708
Името му е Achyuth Sharma. 38 години.
184
00:13:36,958 --> 00:13:37,833
окей
185
00:13:39,250 --> 00:13:41,083
Ачут Шарма...
186
00:13:57,583 --> 00:14:01,583
Ти ни остави толкова млад, момчето ми!
187
00:14:01,791 --> 00:14:06,083
Защо тази жалка жица те отведе,
сине мой!
188
00:14:06,625 --> 00:14:09,000
О, синко!
189
00:14:09,083 --> 00:14:10,458
Дори сега не мога да повярвам.
190
00:14:10,583 --> 00:14:12,125
Това е жалко събитие.
191
00:14:12,458 --> 00:14:14,250
Посещавах храма само заради него.
192
00:14:14,375 --> 00:14:16,125
Г-н Ахют имаше вълшебен глас.
193
00:14:16,208 --> 00:14:19,208
Нашето духовно събрание е пълно
от 18 до 19 часа всеки ден.
194
00:14:19,333 --> 00:14:22,000
Сега, когато той ни напусна,
болезнено е дори да посетиш храма.
195
00:14:22,125 --> 00:14:23,250
- Дай ми го, аз ще сервирам.
- Бог винаги...
196
00:14:23,333 --> 00:14:24,708
...отнема добрите хора твърде рано.
197
00:14:31,458 --> 00:14:34,416
Толкова пъти съм му казвал да си купи кола.
198
00:14:34,500 --> 00:14:35,916
Той го изчетка,
казвайки, че винаги може да вземе метрото.
199
00:15:41,333 --> 00:15:42,583
Чудя се защо детето не плаче!
200
00:15:45,416 --> 00:15:47,000
Болката й може да стане
непоносимо, ако тя не го пусне.
201
00:15:47,875 --> 00:15:49,291
Толкова непоносимо, че тя не може да го понесе.
202
00:15:51,333 --> 00:15:53,458
Твърде млада е, за да разбере... може би.
203
00:16:24,208 --> 00:16:25,750
Мисля, че бях само на седем
години тогава.
204
00:16:26,000 --> 00:16:28,083
Сутринта ме събудиха съседите.
205
00:16:28,416 --> 00:16:31,958
Излязох и видях моя
родители, лежащи на пода в залата.
206
00:16:32,125 --> 00:16:34,375
Не разбрах защо
лежаха там така.
207
00:16:34,500 --> 00:16:37,500
Исках да ги събудя,
но не ми беше позволено.
208
00:16:39,333 --> 00:16:42,333
Чичо, защо това се случи с родителите ми?
209
00:16:43,291 --> 00:16:45,458
Но никой не ми отговори.
210
00:16:45,625 --> 00:16:49,500
Знам какво означава смъртта,
но никога не съм го изпитвал.
211
00:16:51,833 --> 00:16:53,166
Бях в състояние на шок.
212
00:16:56,958 --> 00:16:58,250
Тогава пристигна леля ми.
213
00:17:00,791 --> 00:17:04,875
Тя седеше мълчаливо до мен,
без да произнася нито една дума.
214
00:17:05,875 --> 00:17:08,541
Оттогава нататък, лельо моя
започна да се държи странно.
215
00:17:10,958 --> 00:17:12,250
Нищо не разбрах.
216
00:17:13,916 --> 00:17:15,666
Така ли се отнасяте към децата, госпожо?
217
00:17:15,750 --> 00:17:18,166
Забелязваме, че сте
винаги се караше на горкото дете.
218
00:17:18,250 --> 00:17:22,458
Тогава леля ми започна да ми се кара,
и тя продължи след това.
219
00:17:28,125 --> 00:17:29,791
Извиках толкова силно, че...
220
00:17:31,208 --> 00:17:35,958
Дори не знаех кога
викът се трансформира в ридание.
221
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
Тогава леля ми се разплака.
222
00:17:40,166 --> 00:17:43,458
Тогава разбрах
защо леля ми се скара.
223
00:18:04,958 --> 00:18:08,291
If the people who are close to us die,
трябва да го излеем.
224
00:18:14,125 --> 00:18:16,916
В противен случай болката отвътре
би станало непоносимо.
225
00:18:19,125 --> 00:18:20,541
Толкова непоносимо, че не можем да го понесем.
226
00:18:20,750 --> 00:18:27,166
„Тъгата отвътре е
търсене на причината."
227
00:18:27,500 --> 00:18:31,166
— Но сълзите не се търкалят.
228
00:18:34,083 --> 00:18:38,041
„Къде изчезна мъката?
229
00:18:38,125 --> 00:18:40,041
Минаха две години
откакто майка й почина.
230
00:18:40,458 --> 00:18:42,791
оттогава
нейният баща е бил целият й свят.
231
00:18:43,041 --> 00:18:45,791
За съжаление и той премина
далеч, оставяйки детето само.
232
00:18:46,916 --> 00:18:52,750
„Нежното сърце е
носейки тежък товар",
233
00:18:53,500 --> 00:18:59,291
"как може човек да го разтовари?"
234
00:19:00,125 --> 00:19:06,166
"Какво пише Бог,"
235
00:19:06,875 --> 00:19:12,750
"може ли тази съдба да бъде променена?"
236
00:19:18,291 --> 00:19:21,208
— Ще ти бъда приятел.
237
00:19:21,666 --> 00:19:24,916
— Ще стана твоята сила.
238
00:19:25,000 --> 00:19:27,875
{\an8}„Аз ще стана отговорът
търсите."
239
00:19:28,291 --> 00:19:31,541
„Аз ще бъда мирът, за който копнееш.“
240
00:19:31,625 --> 00:19:34,458
"Въпреки че стъпките се колебаят..."
241
00:19:34,791 --> 00:19:38,208
— Винаги ще те подкрепям.
242
00:19:38,291 --> 00:19:40,125
- "Дори да се изплашиш в съня си,"
- Не се тревожи, Анджали.
243
00:19:40,333 --> 00:19:41,541
Аз съм приятел на баща ти.
244
00:19:41,625 --> 00:19:45,916
— Винаги съм до теб.
245
00:19:46,000 --> 00:19:48,666
Баща ти и аз използвахме
да се срещнем в храма.
246
00:19:51,208 --> 00:19:53,000
Баща ти пееше много добре.
247
00:19:55,083 --> 00:19:57,291
Баща ти говореше
за теб през цялото време.
248
00:19:58,875 --> 00:20:00,291
Винаги се гордееше с теб.
249
00:20:09,208 --> 00:20:10,208
Съжалявам, Анджали.
250
00:20:10,875 --> 00:20:12,500
Баща ти никога не ми е говорил.
251
00:20:14,125 --> 00:20:15,458
Дори не го познавам.
252
00:20:17,125 --> 00:20:18,750
Стана навик да се лъже.
253
00:20:20,791 --> 00:20:21,833
Затова излъгах.
254
00:20:26,291 --> 00:20:28,291
Разбирам болката ти, Анджали.
255
00:20:30,791 --> 00:20:33,875
Леля ми каза, че споделянето на вашето
болката помага за облекчаване на тежестта.
256
00:20:34,791 --> 00:20:37,750
Затова се опитах да говоря нещо.
257
00:20:39,500 --> 00:20:40,375
съжалявам
258
00:21:04,666 --> 00:21:08,166
Чичо, защо това се случи с баща ми?
259
00:21:13,666 --> 00:21:16,791
„Чичо, защо направи това
да се случи с родителите ми?
260
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
Проводниците също трябва да бъдат проверени.
261
00:22:32,083 --> 00:22:33,666
{\an8}Но госпожо, това е просто инцидент!
262
00:22:39,625 --> 00:22:42,625
{\an8}- Не е злополука, докато не кажем, че е.
- Добре, мадам.
263
00:22:42,708 --> 00:22:43,833
{\an8}- Разбра ли?
- Разбира се, мадам.
264
00:22:53,416 --> 00:22:54,458
Моля, пийте чай.
265
00:22:55,291 --> 00:22:57,500
- благодаря ви
- Всеки ден играеше по един час.
266
00:22:58,375 --> 00:23:00,625
Всички гледаха само
Викрант за този един час.
267
00:23:01,166 --> 00:23:02,458
Какъв играч беше!
268
00:23:07,041 --> 00:23:09,041
Викрант и аз бяхме
работа в същата банка.
269
00:23:09,125 --> 00:23:12,875
След като тръгна Метрото, ние станахме
близки приятели, докато пътувате заедно.
270
00:23:16,958 --> 00:23:19,250
Сър, Викрант трябваше да
свидетелстват в съда утре в 11:00 ч.
271
00:23:19,333 --> 00:23:20,916
срещу измамата на компанията BBA.
272
00:23:21,041 --> 00:23:22,000
Какъв е този внезапен инцидент?
273
00:23:22,083 --> 00:23:24,500
Ако Викрант свидетелстваше,
компанията BBA щеше да се срине.
274
00:23:24,583 --> 00:23:27,250
И така, мислите ли, че това са собствениците на
банка, която организира убийството на Викрант?
275
00:23:27,333 --> 00:23:28,458
Момчета, моля ви.
276
00:23:28,750 --> 00:23:31,208
{\an8}Това е чисто инцидент.
Нищо повече от това.
277
00:23:31,291 --> 00:23:32,958
Сър, вашите ченгета бяха с вас
Викрант да го защити...
278
00:23:33,041 --> 00:23:34,750
или просто да докладвам какво се случва?
279
00:23:35,041 --> 00:23:38,208
Хей виж.
Момчетата ми бяха с Викрант 24x7.
280
00:23:38,416 --> 00:23:42,125
Можем да го спасим, ако някой го нападне
но какво можем да направим при удар от мълния?
281
00:23:42,958 --> 00:23:45,416
Сър, изглежда като светкавица
го ударил право в главата.
282
00:23:45,500 --> 00:23:48,000
{\an8}Ще оставя ACP Seetha да отговори на това.
283
00:23:48,333 --> 00:23:50,125
{\an8}Нейният екип се занимава с този случай.
284
00:23:50,333 --> 00:23:52,083
{\an8}Тя може да потвърди, че това е инцидент.
285
00:23:52,166 --> 00:23:54,083
{\an8}Госпожо, потвърждавате ли
че това е инцидент?
286
00:23:54,625 --> 00:23:56,291
Може би е така. Може би не е.
287
00:23:56,625 --> 00:23:59,500
Можем да потвърдим всичко
след обстойно разследване.
288
00:24:42,083 --> 00:24:42,958
Какво, човече?
289
00:24:43,041 --> 00:24:46,208
Хей, Achyuth Sharma почина
преди няколко дни, нали?
290
00:24:46,500 --> 00:24:48,416
говоря за
бащата на това малко момиче.
291
00:24:48,500 --> 00:24:50,333
- Да.
- Как умря?
292
00:24:50,416 --> 00:24:52,333
Докато бягате сутрин,
той спря до един храм по пътя.
293
00:24:52,416 --> 00:24:53,875
Той беше случайно
ударен от ток и починал.
294
00:24:55,541 --> 00:24:57,625
Не, това не е инцидент.
295
00:24:57,750 --> 00:24:59,333
- Тогава?
- Това е убийство.
296
00:24:59,625 --> 00:25:01,541
{\an8}Когато кажем, че е инцидент,
питате ни защо не убийство.
297
00:25:01,750 --> 00:25:03,666
{\an8}Когато кажем, че е убийство,
питате ни защо не злополука.
298
00:25:03,750 --> 00:25:06,500
Нека не предполагаме нещата.
Все още нищо не е конкретно.
299
00:25:14,791 --> 00:25:18,291
Болезнено е, ако нашите близки умират.
300
00:25:20,000 --> 00:25:23,416
Но ще бъде ужасно, ако ние
не знам как са умрели.
301
00:25:23,875 --> 00:25:26,666
Ще докажете ли, че злополуката е убийство
защото това момиченце те попита?
302
00:25:26,791 --> 00:25:27,958
Полудял ли си?
303
00:25:28,083 --> 00:25:29,125
Не само той,
304
00:25:30,458 --> 00:25:35,083
дори полицай Сийта
каза, че може би не е инцидент.
305
00:25:35,625 --> 00:25:36,500
Разгледайте.
306
00:25:38,041 --> 00:25:40,875
Но всичко, което мога да кажа е, че
това е твърде голямо съвпадение.
307
00:25:41,041 --> 00:25:42,250
Точно така! Съвпадение.
308
00:25:44,208 --> 00:25:45,083
Какво, човече?
309
00:25:45,166 --> 00:25:47,000
Ако говорите на английски
като онази полицайка,
310
00:25:47,166 --> 00:25:48,333
злополуката ще се превърне ли в убийство?
311
00:25:49,333 --> 00:25:51,875
Добре, нека го приемем за инцидент.
Но колко пъти може да се случи?
312
00:25:52,541 --> 00:25:54,666
Как е възможно това
и двете катастрофи толкова си приличат?
313
00:25:54,750 --> 00:25:55,750
Смъртни случаи, причинени от падане от сгради,
314
00:25:55,833 --> 00:25:57,625
или да бъдеш прегазен
камионите са склонни да изглеждат еднакви.
315
00:26:04,625 --> 00:26:05,708
добре
316
00:26:06,208 --> 00:26:09,291
Но какво ще стане, ако двама души попаднат под
същия камион в рамките на три дни?
317
00:26:10,583 --> 00:26:14,166
Това е лошият късмет на шофьора на камиона.
318
00:26:14,500 --> 00:26:15,916
Но какво ще стане, ако това не е неговият лош късмет?
319
00:26:20,333 --> 00:26:21,416
Значи същият убиец ли е?
320
00:26:23,166 --> 00:26:25,000
Така че, вие казвате, че и двете
случаите имат равни шансове.
321
00:26:25,333 --> 00:26:30,291
Ако добавите Seetha мадам
50% и моите 50%, това е 100%, нали?
322
00:26:39,583 --> 00:26:41,208
Вижте колко ченгета има около нея!
323
00:26:41,291 --> 00:26:43,375
Ако кажа, че съм бил свидетел на снощното убийство,
ще ме заведат при нея.
324
00:26:48,958 --> 00:26:51,333
Мадам, той казва, че е видял нещо.
325
00:26:51,583 --> 00:26:52,916
{\an8}Той се страхува да ти каже.
326
00:26:53,833 --> 00:26:55,833
{\an8}Добре, ще говоря с него. ти върви.
327
00:26:55,916 --> 00:26:56,833
Добре, госпожо.
328
00:26:58,541 --> 00:26:59,458
{\an8}Вашето име?
329
00:26:59,625 --> 00:27:01,041
Аз съм Джей от вестник Swechha, мадам.
330
00:27:01,458 --> 00:27:03,541
{\an8}ОК. какво видя кажи ми
331
00:27:03,958 --> 00:27:04,833
Не видях нищо, мадам.
332
00:27:06,000 --> 00:27:07,875
Дойдох да говоря с теб
за нещо важно.
333
00:27:08,291 --> 00:27:10,291
- Какво по дяволите?
- Това, което каза, беше правилно.
334
00:27:10,458 --> 00:27:12,333
Това, което се случи с Викрант, е
определено не е инцидент, мадам.
335
00:27:13,500 --> 00:27:14,916
Госпожо, подпишете тук.
336
00:27:17,166 --> 00:27:18,541
— Защо е тук?
337
00:27:21,291 --> 00:27:22,333
какво правиш тук
338
00:27:22,416 --> 00:27:23,708
Ами просто...
339
00:27:25,708 --> 00:27:26,833
познавате ли го
340
00:27:26,958 --> 00:27:28,500
Как да не го познавам, мадам?
341
00:27:28,708 --> 00:27:30,333
Той винаги се появява
навсякъде, където има мъртво тяло.
342
00:27:31,083 --> 00:27:32,375
Госпожо, не е така.
343
00:27:32,541 --> 00:27:34,375
Това, което подозирате, е правилно.
344
00:27:34,458 --> 00:27:35,666
И аз смятам, че е убийство, мадам.
345
00:27:36,666 --> 00:27:37,583
откъде знаеш
346
00:27:37,666 --> 00:27:42,708
Защото при подобен инцидент мъж
на име г-н Achyuth загина при злополука
347
00:27:42,791 --> 00:27:44,458
около три до пет километра
оттук, мадам.
348
00:27:44,541 --> 00:27:46,000
Госпожо, комисарят се обажда.
349
00:27:48,458 --> 00:27:49,375
{\an8}Една минута.
350
00:27:51,541 --> 00:27:52,458
{\an8}Джай Хинд, сър.
351
00:27:53,750 --> 00:27:54,625
Разбира се, сър.
352
00:27:55,250 --> 00:27:57,833
Сър, една седмица е твърде малко време.
353
00:27:58,833 --> 00:27:59,750
Добре, сър.
354
00:28:00,875 --> 00:28:02,500
Ще приключа случая след седмица.
355
00:28:03,541 --> 00:28:04,541
{\an8}Джай Хинд.
356
00:28:06,208 --> 00:28:07,750
- Мадам, моля изслушайте ме...
- Мадам!
357
00:28:08,500 --> 00:28:09,375
мадам...
358
00:28:09,541 --> 00:28:11,500
- Моля, опитайте се да разберете, госпожо.
- Вие ли...
359
00:28:11,583 --> 00:28:14,000
- Всъщност, ако сравним двата случая...
- Престани с глупостите!
360
00:28:14,500 --> 00:28:16,041
{\an8}Подайте сигнал в местния полицейски участък.
361
00:28:16,125 --> 00:28:17,333
- Хей, раздвижи се.
- Госпожо, полицейски участък?
362
00:28:17,416 --> 00:28:19,041
Кой ще ме слуша
на гарата?
363
00:28:19,125 --> 00:28:20,000
- Моля, мадам.
- Ела
364
00:28:20,083 --> 00:28:21,416
- Намерих две-три улики.
- Свърши го!
365
00:28:21,500 --> 00:28:23,083
Доверете ми се, мадам.
Трябват ми само две минути от времето ти.
366
00:28:23,166 --> 00:28:24,833
Дай ми само две минути. моля те...
367
00:28:31,708 --> 00:28:32,875
Чоту, донеси ми чай.
368
00:28:34,333 --> 00:28:36,708
{\an8}Разследването приключи
още преди да започне.
369
00:28:38,958 --> 00:28:40,291
Кой каза, че свърши?
370
00:28:42,250 --> 00:28:43,708
{\an8}И така, кога ще свърши, братко?
371
00:28:44,833 --> 00:28:47,458
Свърши, когато аз кажа, че свърши.
372
00:28:48,458 --> 00:28:49,333
Е, какво следва?
373
00:28:50,291 --> 00:28:51,875
Чоту, искаш ли да чуеш история?
374
00:28:53,666 --> 00:28:57,166
През 14 век е имало
крал на име Анджанея Варма.
375
00:28:57,625 --> 00:29:01,833
Отрано усещаше проблемите
и ги решавайте за всички.
376
00:29:02,083 --> 00:29:04,083
Някога хората бяха много щастливи.
377
00:29:04,458 --> 00:29:07,916
Но винаги имаше въпрос за
как царят решава проблемите им.
378
00:29:08,583 --> 00:29:09,541
{\an8}Как успя?
379
00:29:10,833 --> 00:29:12,083
{\an8}Някой го е информирал.
380
00:29:16,916 --> 00:29:19,875
Той е този, който може да ни помогне сега.
381
00:29:20,208 --> 00:29:21,083
кой е той
382
00:29:21,625 --> 00:29:22,583
- Чоту.
- Братко?
383
00:29:22,666 --> 00:29:23,625
Донеси чая сега.
384
00:29:35,291 --> 00:29:36,208
благодаря
385
00:29:36,583 --> 00:29:39,625
Чичо, трябва да говоря с теб.
386
00:29:40,375 --> 00:29:41,750
Първо парите.
387
00:29:45,958 --> 00:29:46,916
не
388
00:29:47,083 --> 00:29:48,666
- Само монети!
- Хъх!
389
00:29:50,708 --> 00:29:51,750
- Имате ли?
- Ето, дай му ги.
390
00:29:51,833 --> 00:29:54,083
Бележките се късат. Монетите не!
391
00:29:54,375 --> 00:29:55,875
- О
- О...
392
00:29:58,583 --> 00:29:59,583
да
393
00:29:59,916 --> 00:30:01,208
как мога да помогна
394
00:30:01,541 --> 00:30:03,916
Знаете ли, че а
човек умря ли тук вчера?
395
00:30:04,708 --> 00:30:07,791
хаха! Много хубав човек.
396
00:30:09,583 --> 00:30:12,666
Всяка сутрин джогинг, молитва.
397
00:30:14,333 --> 00:30:17,083
След това слага пет рупии в чашата ми.
398
00:30:17,166 --> 00:30:23,333
Забелязахте ли нещо необичайно или
подозрителен по време на смъртта му?
399
00:30:32,375 --> 00:30:33,291
Виждате ли това?
400
00:30:35,250 --> 00:30:39,958
На всеки три дни един нисък човек...
Мехмуд идва.
401
00:30:40,458 --> 00:30:42,041
- Ремонт.
- Добре...
402
00:30:42,375 --> 00:30:43,541
Коя е днешната дата?
403
00:30:44,333 --> 00:30:46,333
- 15-ти.
- Ах!
404
00:30:47,375 --> 00:30:48,375
да
405
00:30:48,916 --> 00:30:52,500
Последните 3 дни...дори вчера...
406
00:30:53,250 --> 00:30:55,541
Един висок мъж дойде...
407
00:30:55,625 --> 00:30:58,125
Той провери, но не ремонтира.
408
00:30:58,583 --> 00:31:00,000
Той се молеше.
409
00:31:00,708 --> 00:31:04,000
И отидете от другата страна и наблюдавайте.
410
00:31:05,083 --> 00:31:06,083
Какво забеляза?
411
00:31:06,500 --> 00:31:07,583
Храмът.
412
00:31:08,250 --> 00:31:10,083
Той наблюдава дълго време.
413
00:31:12,166 --> 00:31:13,791
— Той гледаше храма?
414
00:31:14,208 --> 00:31:17,208
И така, електротехникът присъстваше ли
тук дори когато Викрант умря?
415
00:31:17,625 --> 00:31:18,625
да
416
00:31:21,000 --> 00:31:21,916
да...
417
00:31:23,875 --> 00:31:24,958
да...
418
00:31:27,125 --> 00:31:28,916
И видях още.
419
00:31:30,666 --> 00:31:31,625
Какво видя, чичо?
420
00:31:32,708 --> 00:31:34,833
Когато Викрант умря...
421
00:31:47,833 --> 00:31:49,083
Той се усмихна!
422
00:31:58,458 --> 00:32:00,291
- Поздрави, сър.
- Виж, Башир...
423
00:32:00,500 --> 00:32:02,541
Полицай Сиета разследва този случай.
424
00:32:02,708 --> 00:32:05,375
- Ако ни хванат...
- Не бихте, сър.
425
00:32:05,458 --> 00:32:07,166
Как може да си толкова сигурен?
426
00:32:07,916 --> 00:32:11,458
Вие дадохте договора на
необикновен човек, сър.
427
00:32:11,791 --> 00:32:13,000
Ти го даде на Саадху.
428
00:32:21,333 --> 00:32:23,708
- Бихте ли описали външния му вид?
- да
429
00:32:25,166 --> 00:32:26,375
Носеше риза в цвят каки,
430
00:32:30,666 --> 00:32:31,625
той беше плешив,
431
00:32:34,250 --> 00:32:35,541
и електрически очила...
432
00:32:37,583 --> 00:32:40,416
И левият му крак имаше проблем
сякаш беше засегнат от детски паралич.
433
00:32:47,083 --> 00:32:50,333
В работата на Саадху има съвършенство.
434
00:32:51,083 --> 00:32:53,208
Абсолютно съвършенство.
435
00:33:04,916 --> 00:33:06,583
Той е като сянка.
436
00:33:06,708 --> 00:33:09,375
Никой не може да го хване или да му избяга.
437
00:33:20,250 --> 00:33:22,500
Смъртта няма форма, сър.
438
00:33:22,916 --> 00:33:28,083
След като Садху хвърли очи върху някого,
дори Всемогъщият не може да го спаси.
439
00:34:02,875 --> 00:34:07,208
За да ви кажа с прости думи,
никой не знае, че той изобщо съществува.
440
00:34:07,541 --> 00:34:10,958
{\an8}ПОСЛЕДНОТО ПЪТУВАНЕ
441
00:34:19,458 --> 00:34:20,416
Анджи...
442
00:34:20,625 --> 00:34:22,208
Имаме нещо, което полицията няма.
443
00:34:22,291 --> 00:34:23,166
какво е това
444
00:34:24,500 --> 00:34:25,500
Второ местопрестъпление.
445
00:34:26,291 --> 00:34:27,291
Съжалявам, че грешите.
446
00:34:27,375 --> 00:34:29,500
Това е първото местопрестъпление.
Забравихте.
447
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
какво си мислиш
448
00:34:56,625 --> 00:34:57,583
Да потърсим.
449
00:34:57,958 --> 00:34:59,041
Какво търсим?
450
00:34:59,500 --> 00:35:00,791
За един просяк.
451
00:35:00,875 --> 00:35:02,416
Не се нуждаете от просяк всеки път.
452
00:35:02,541 --> 00:35:03,583
Нуждаем се само от дарител.
453
00:35:04,833 --> 00:35:07,041
Защо ни дават записите от камерите за видеонаблюдение?
454
00:35:08,166 --> 00:35:09,500
Ние не се нуждаем от него, дори и да имат.
455
00:35:09,750 --> 00:35:11,083
а? защо така
456
00:35:11,958 --> 00:35:13,416
Не можете да видите храма в тази камера.
457
00:35:14,166 --> 00:35:17,291
Но охранителят, който
седи там, може да го види ясно.
458
00:35:17,416 --> 00:35:18,333
уау
459
00:35:18,458 --> 00:35:20,333
- Браво, Тинтин.
- благодаря
460
00:35:21,041 --> 00:35:22,583
- Да попитаме.
- А?
461
00:35:22,666 --> 00:35:23,583
чакай
462
00:35:23,666 --> 00:35:24,833
Това е сутрешната му смяна.
463
00:35:25,208 --> 00:35:26,791
Г-н Ахют почина
в ранните часове.
464
00:35:27,000 --> 00:35:29,416
Така че трябва да се срещнем с
охранител нощна смяна.
465
00:35:29,500 --> 00:35:32,041
- Разбра ли?
- Уау! Страхотно!
466
00:35:32,208 --> 00:35:35,375
Толкова ли си умен от детството или имаш
развихте се заради безплатните?
467
00:35:35,541 --> 00:35:37,791
Необходимостта е майката
от всички изобретения.
468
00:35:37,958 --> 00:35:39,500
добре кой е той
469
00:35:39,583 --> 00:35:41,250
Ела, ще ти разкажа една история.
470
00:35:47,291 --> 00:35:48,416
хей Охраната!
471
00:35:49,375 --> 00:35:50,833
чичо! Една минута!
472
00:35:51,291 --> 00:35:52,166
Поздрави чичо.
473
00:35:52,250 --> 00:35:55,833
Дойдохме да говорим за г-н Ахют,
който умря близо до храма.
474
00:35:56,250 --> 00:35:58,458
- Кой си ти?
- Застрахователна компания.
475
00:35:59,291 --> 00:36:02,750
Ченгетата подозират смъртта му
не беше нещастен случай, а убийство.
476
00:36:03,000 --> 00:36:04,500
Искахме да знаем дали
забелязахте нещо.
477
00:36:05,333 --> 00:36:06,416
Преди тази работа...
478
00:36:06,500 --> 00:36:08,916
Работех като охрана
в банката, където е работил.
479
00:36:09,000 --> 00:36:10,208
Беше много добър човек.
480
00:36:11,416 --> 00:36:13,916
Не мисля, че някой мразеше
достатъчно, за да го убие.
481
00:36:14,083 --> 00:36:16,750
Видяхте ли нещо
около това място онзи ден?
482
00:36:17,500 --> 00:36:20,208
Плешив... носещ
очила с висока мощност...
483
00:36:20,291 --> 00:36:22,083
да Полиомиелит в левия крак.
484
00:36:22,250 --> 00:36:25,458
- Да, така е. Полиомиелит в левия крак.
- Стоеше там.
485
00:36:26,583 --> 00:36:27,708
Той гледаше там.
486
00:36:28,166 --> 00:36:29,833
Колко време е бил там?
487
00:36:30,458 --> 00:36:31,916
Около месец.
488
00:36:32,208 --> 00:36:33,541
- 30 дни?
- да
489
00:36:37,833 --> 00:36:38,916
Той идваше оттам.
490
00:36:39,166 --> 00:36:40,541
Винаги се връщаше по същия маршрут.
491
00:36:43,958 --> 00:36:45,791
- Тук...
- Твърде много пътища от тази страна!
492
00:36:46,291 --> 00:36:47,791
Тук също няма камери за видеонаблюдение.
493
00:36:48,708 --> 00:36:50,458
Можеше да изчезне от
тук без следа.
494
00:36:50,875 --> 00:36:51,791
Какво ще правим сега?
495
00:36:53,791 --> 00:36:59,208
If the security guard saw him,
може би някой друг също го е направил.
496
00:36:59,583 --> 00:37:01,625
точно така Как да го хванем сега?
497
00:37:02,500 --> 00:37:04,333
Елате в къщата на г-н Achyuth
в 10:00 часа утре.
498
00:37:04,625 --> 00:37:05,625
Аз също ще дойда там.
499
00:37:07,583 --> 00:37:09,833
Не е възможно, човече.
Мадам няма да се среща с никого у дома.
500
00:37:09,916 --> 00:37:11,333
- Не разбираш ли?
- Само две минути!
501
00:37:11,416 --> 00:37:13,083
- Ще вляза вътре и ще говоря с нея.
- Не тук, ела в офиса.
502
00:37:13,166 --> 00:37:15,000
Сунил! какво се случва
503
00:37:15,083 --> 00:37:17,333
Вижте госпожо,
той иска да те срещне точно тук.
504
00:37:21,458 --> 00:37:23,166
- Добро утро, госпожо.
- добро утро
505
00:37:23,500 --> 00:37:24,708
- Джей, нали?
- Да, госпожо.
506
00:37:25,291 --> 00:37:28,041
{\an8}Ако искаш да говорим
за несвързан случай,
507
00:37:28,333 --> 00:37:31,208
{\an8}не трябва да ми говориш,
но в местното полицейско управление.
508
00:37:32,125 --> 00:37:33,291
Не за това, госпожо.
509
00:37:33,666 --> 00:37:34,541
{\an8}Тогава?
510
00:37:35,125 --> 00:37:37,500
{\an8}Нека поговорим по пътя, госпожо. Би било
бъде добре, ако говорим седнали някъде.
511
00:37:37,916 --> 00:37:39,166
{\an8}Моля, седнете, мадам.
512
00:37:41,500 --> 00:37:43,708
Джей, много съжалявам за вчера.
513
00:37:44,958 --> 00:37:47,041
Г-н Мърти не трябва
са те бутнали така.
514
00:37:47,333 --> 00:37:48,250
съжалявам
515
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
Всичко е наред, госпожо.
516
00:37:49,875 --> 00:37:50,958
Вашето съмнение е правилно, госпожо.
517
00:37:51,333 --> 00:37:53,083
Г-н Викрант определено е бил убит.
518
00:37:53,750 --> 00:37:54,833
откъде знаеш
519
00:37:55,083 --> 00:37:56,375
Мадам се съмняваше, нали?
520
00:37:56,625 --> 00:38:01,291
Г-жо, ако разгледаме подробностите
на банката BBA и техния списък с обаждания...
521
00:38:01,375 --> 00:38:04,083
Може би ще получим подробности за случая...
522
00:38:04,208 --> 00:38:06,458
О, вие вече го разглеждате!
523
00:38:06,875 --> 00:38:07,750
Супер, супер.
524
00:38:07,833 --> 00:38:10,166
Сунил брато, тук има блокада.
525
00:38:10,250 --> 00:38:11,250
Завийте надясно.
526
00:38:12,416 --> 00:38:13,583
Какво искаш, Джей?
527
00:38:14,083 --> 00:38:15,041
Не само аз, госпожо...
528
00:38:16,083 --> 00:38:17,708
Всеки иска нещо, госпожо.
529
00:38:18,500 --> 00:38:20,250
Ето... вижте я.
530
00:38:20,583 --> 00:38:21,708
Тя иска пари.
531
00:38:21,875 --> 00:38:24,125
Погледнете този човек...
може би наскоро женени.
532
00:38:24,208 --> 00:38:25,458
Той иска спокойствие.
533
00:38:25,916 --> 00:38:26,833
Поеми наляво, брато.
534
00:38:29,083 --> 00:38:30,791
И искаш да си танцьорка.
535
00:38:30,875 --> 00:38:32,416
По същия начин искам да
станете криминален репортер.
536
00:38:32,583 --> 00:38:34,208
Това не е желание, което се е родило наскоро.
537
00:38:34,458 --> 00:38:36,333
Това е желание, което се роди
когато бях дете.
538
00:38:38,291 --> 00:38:40,541
Спрете наляво, братко.
Там има малка сянка.
539
00:38:40,875 --> 00:38:42,083
Къде сме, Сунил?
540
00:38:42,166 --> 00:38:45,583
Не знам мадам. Той ме напътства тук.
541
00:38:45,750 --> 00:38:46,958
Що за глупости?
542
00:38:47,083 --> 00:38:48,375
Паркирайте колата под дървото.
543
00:38:48,833 --> 00:38:49,875
Махай се! Махай се!
544
00:38:49,958 --> 00:38:52,250
Приятелю, как така имаш
от полицейска кола?
545
00:38:52,375 --> 00:38:55,500
Очаквате ли ченге да излезе от
погребален ван вместо полицейска кола?
546
00:38:56,875 --> 00:38:58,708
Някои полицаи са тук.
ще ти се обадя пак
547
00:39:00,875 --> 00:39:02,541
седнете Ще се обадя на зет си.
548
00:39:08,833 --> 00:39:10,791
- Здравейте, сър. Казвам се Раму.
- здравей
549
00:39:10,875 --> 00:39:11,791
- здравей
- здравей
550
00:39:12,000 --> 00:39:12,875
седнете
551
00:39:14,208 --> 00:39:15,958
- Ние сме от едно село.
- Добре.
552
00:39:16,291 --> 00:39:17,166
кажи ми
553
00:39:17,333 --> 00:39:19,583
Забелязахте ли някаква разлика
в поведението на г-н Ахют?
554
00:39:19,666 --> 00:39:20,750
От последните 30 дни?
555
00:39:21,208 --> 00:39:22,416
Нищо подобно, сър.
556
00:39:22,541 --> 00:39:25,166
Смъртта на брат беше случайна.
Няма друг ъгъл към това.
557
00:39:25,583 --> 00:39:27,416
Дори един малък детайл може да бъде полезен.
558
00:39:28,291 --> 00:39:29,416
Помислете веднъж.
559
00:39:33,333 --> 00:39:35,625
Сър, през последните две седмици,
560
00:39:36,083 --> 00:39:37,791
Ахют пропусна две катастрофи.
561
00:39:39,500 --> 00:39:40,958
- Какво стана?
- Един ден...
562
00:39:41,333 --> 00:39:42,458
на път за вкъщи,
563
00:39:42,750 --> 00:39:45,333
не можеше да види шахтата
отвориха заради дъжда.
564
00:39:45,916 --> 00:39:48,208
Той имаше късмет, че той
само си пъхни крака в него.
565
00:39:48,625 --> 00:39:52,250
Друг път някой го бутна
от стълбите на Метростанция.
566
00:39:52,583 --> 00:39:54,375
За щастие човекът
до него го хвана.
567
00:39:54,708 --> 00:39:56,250
Но братът беше много уплашен.
568
00:39:56,708 --> 00:39:57,875
Не се ли съмнявахте?
569
00:39:58,333 --> 00:39:59,833
Какво има да се съмнявам?
570
00:40:00,583 --> 00:40:03,083
Това е просто нечия небрежност.
това е всичко
571
00:40:07,500 --> 00:40:09,333
окей Нещо друго?
572
00:40:14,416 --> 00:40:15,916
Дори и да не смятате, че е важно,
573
00:40:16,000 --> 00:40:19,458
забелязахте ли някаква промяна
в неговия рутинен живот или поведение?
574
00:40:19,708 --> 00:40:22,125
Сър, не знам дали
важно ли е или не,
575
00:40:22,750 --> 00:40:23,833
но за последните 15 дни,
576
00:40:24,458 --> 00:40:25,916
той каза, че някой го следи.
577
00:40:26,000 --> 00:40:27,041
И аз проверих.
578
00:40:27,291 --> 00:40:28,291
Но не забелязах нищо такова.
579
00:40:34,666 --> 00:40:35,583
Нещо друго?
580
00:40:36,166 --> 00:40:37,041
това е всичко
581
00:40:37,875 --> 00:40:38,750
Нищо друго.
582
00:40:39,666 --> 00:40:42,625
Ако получите информация, обадете се
незабавно и ни уведомете.
583
00:40:42,708 --> 00:40:43,708
Разбира се.
584
00:40:58,541 --> 00:40:59,458
Не знам, дете.
585
00:41:00,916 --> 00:41:04,875
Не знам отговора на
въпрос, който зададохте, но аз ще разбера.
586
00:41:06,750 --> 00:41:08,416
Сега съм изправен пред изключително сложен проблем.
587
00:41:09,291 --> 00:41:10,375
Но съм решен да го разреша.
588
00:41:11,708 --> 00:41:14,500
Определено ще дам
отговор на вашия въпрос.
589
00:41:16,833 --> 00:41:17,833
Това е моето обещание.
590
00:41:21,708 --> 00:41:25,291
Денят, в който ти дам отговора... ще
даваш ли ми това, което искам в замяна?
591
00:41:25,666 --> 00:41:26,583
да
592
00:41:31,708 --> 00:41:34,375
Той прекара четири дни близо до
храм, който Викрант посещаваше.
593
00:41:37,000 --> 00:41:39,750
Но той прекара един месец в
храм, който Ахют е посещавал.
594
00:41:42,666 --> 00:41:44,375
Отне му много време, за да убие Ахют.
595
00:41:48,083 --> 00:41:49,750
Но той не ги е похарчил
много време в случая на Викрант.
596
00:41:49,916 --> 00:41:50,916
защо
597
00:41:53,416 --> 00:41:55,375
Викрант е важен
свидетел по голямо дело.
598
00:41:55,916 --> 00:41:58,666
Но Ахют е човек, който
не се е забърквал с никого.
599
00:42:00,500 --> 00:42:01,958
Анджали беше неговият свят.
600
00:42:07,625 --> 00:42:10,916
Кой може да има полза от смъртта му?
601
00:42:22,333 --> 00:42:24,166
Ахют и Викрант имат
някаква връзка, пич.
602
00:42:38,750 --> 00:42:41,750
- Шефе, готово е. Разгледайте го.
- Много добре!
603
00:42:41,833 --> 00:42:45,958
„Завинаги в спомените ви. Всичко... но
604
00:42:46,708 --> 00:42:48,375
Анджи, задръж веднъж.
605
00:42:49,291 --> 00:42:50,458
{\an8}Мъртъв си, идиот такъв.
606
00:42:50,541 --> 00:42:52,583
{\an8}- Шефе! Шефе!
- Остави го, чичо. Той е просто дете.
607
00:42:52,666 --> 00:42:54,583
{\an8}- Остави ме, шефе!
- Да те пусна?
608
00:42:54,666 --> 00:42:56,291
{\an8}- Не е ли добре?
- Видяхте ли какво написа?
609
00:42:56,500 --> 00:42:59,541
Името, което дадоха, беше дадено на Алберт,
но той написа „Всичко освен“.
610
00:42:59,666 --> 00:43:01,333
- Съжалявам, шефе...
- Той съсипа плочата!
611
00:43:01,541 --> 00:43:03,416
- Колко пъти ти казах?
- Направи го, шефе!
612
00:43:03,500 --> 00:43:05,416
Казах ти първо да тренираш на хартия.
613
00:43:05,500 --> 00:43:07,208
Имаш само един шанс върху камъка.
614
00:43:09,625 --> 00:43:12,875
Не ти ли казах да тренираш
и да го направим перфектен?
615
00:43:18,750 --> 00:43:19,666
Разкарай се!
616
00:43:19,833 --> 00:43:20,958
Безполезен!
617
00:43:21,041 --> 00:43:22,833
Чичо, той тренира.
618
00:43:23,208 --> 00:43:24,208
какво?
619
00:43:24,583 --> 00:43:25,875
Той тренира, чичо.
620
00:43:26,000 --> 00:43:28,333
Полудял ли си? Каква практика?
621
00:43:28,458 --> 00:43:30,416
Викрант беше първият
свидетел по делото на ББА.
622
00:43:30,500 --> 00:43:32,208
Винаги е имал
цивилни полицаи около него.
623
00:43:32,833 --> 00:43:35,583
Ако планът му да организира ан
злополуката за Викрант се проваля...
624
00:43:36,041 --> 00:43:37,791
Знаеше, че ченгетата ще го направят
бъдете предупредени незабавно.
625
00:43:38,041 --> 00:43:39,125
Не можеше да си позволи да поеме такъв риск.
626
00:43:39,791 --> 00:43:41,250
Той има само един шанс.
627
00:43:41,333 --> 00:43:42,208
така че
628
00:43:42,458 --> 00:43:44,291
Ето защо той идентифицира Achyuth.
629
00:43:44,750 --> 00:43:46,125
Използвал го е за тренировки.
630
00:43:51,500 --> 00:43:53,791
Защо би убил Ахют?
за да убие някой друг?
631
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
И двамата имат еднакъв дневен режим.
632
00:43:56,083 --> 00:43:57,500
Как е възможно, Джей?
633
00:43:58,666 --> 00:44:01,541
И двамата спираха на а
храм по време на сутрешния им джогинг.
634
00:44:03,750 --> 00:44:04,708
откъде знаеш
635
00:44:04,833 --> 00:44:06,208
Там загинаха и двамата, нали?
636
00:44:06,291 --> 00:44:08,416
Но само храмът съвпада и в двата случая!
637
00:44:09,333 --> 00:44:10,541
Не само храма, чичо.
638
00:44:11,583 --> 00:44:13,041
„Той го изчетка,
казвайки, че винаги може да вземе метрото.
639
00:44:14,875 --> 00:44:18,583
„След като метрото започна, ние станахме
близки приятели, докато пътувате заедно.'
640
00:44:20,916 --> 00:44:23,750
„Нашето духовно събрание е пълно
от 18 до 19 часа всеки ден.
641
00:44:24,041 --> 00:44:25,541
„Той играеше по един час всеки ден.“
642
00:44:33,208 --> 00:44:34,791
Той последва Achyuth в продължение на месец.
643
00:44:35,083 --> 00:44:36,833
Два пъти се опита да го убие.
644
00:44:36,916 --> 00:44:37,958
Но опитите му се провалиха.
645
00:44:38,541 --> 00:44:40,125
Той постигна успех в третия си опит.
646
00:44:40,500 --> 00:44:43,041
Той внедри
успешен план за Викрант.
647
00:44:47,791 --> 00:44:49,291
Преди да дадете лекарство на човек,
648
00:44:49,416 --> 00:44:52,916
за да знам дали работи
или не, тестван е върху плъхове.
649
00:44:53,541 --> 00:44:56,458
Много плъхове намират своя край
по време на този експеримент.
650
00:44:57,083 --> 00:45:00,291
Горките плъхове не го правят
дори знаят защо умират.
651
00:45:01,000 --> 00:45:02,041
Като г-н Ахют.
652
00:45:02,416 --> 00:45:04,416
Тогава ще кажеш ли всичко това на Анджали?
653
00:45:06,625 --> 00:45:08,041
Какво да кажа на Анджали?
654
00:45:08,750 --> 00:45:10,916
Трудно е дори за нас да разберем.
655
00:45:13,125 --> 00:45:14,125
Тя е просто дете.
656
00:45:46,875 --> 00:45:47,875
Джай Хинд, сър.
657
00:45:48,666 --> 00:45:51,083
{\an8}- Докъде стигна разследването?
- Продължава, сър.
658
00:45:51,416 --> 00:45:53,250
{\an8}- Нещо от запитването?
- Не, сър.
659
00:45:53,625 --> 00:45:56,125
{\an8}В записа на камерата за видеонаблюдение или криминалистика?
660
00:45:57,333 --> 00:45:59,000
аз ще ти кажа нищо
661
00:46:00,958 --> 00:46:03,083
Настояват ме да затворя случая.
662
00:46:04,041 --> 00:46:06,666
Това беше просто отворен и затворен случай
663
00:46:06,791 --> 00:46:09,750
докато не отвориш тъпите си
устата пред медиите.
664
00:46:10,000 --> 00:46:12,291
{\an8}Медийните хора идват
след още 30 минути.
665
00:46:13,250 --> 00:46:14,833
{\an8}Беше просто инцидент.
666
00:46:15,333 --> 00:46:16,708
Приключваме случая.
667
00:46:17,333 --> 00:46:19,958
{\an8}Кажете им, че съжалявате
създавайки такова объркване.
668
00:46:20,916 --> 00:46:23,166
Нито една дума за пропускане.
669
00:46:30,833 --> 00:46:31,750
къде си
670
00:46:31,833 --> 00:46:33,791
On the terrace of Swan Lake Apartments.
671
00:46:33,916 --> 00:46:35,125
какво правиш там
672
00:46:35,291 --> 00:46:37,125
Нов клиент ли е или
някой скоро ще умре?
673
00:46:37,208 --> 00:46:40,041
Убиецът е наблюдавал
Г-н Ахют от почти месец.
674
00:46:41,375 --> 00:46:42,625
аз знам Ти ми каза.
675
00:46:42,708 --> 00:46:44,500
Бихте ли намерили следа, ако
казваш ли го много пъти?
676
00:46:44,583 --> 00:46:45,458
разбрах го
677
00:46:49,250 --> 00:46:52,833
За да позная Achyuth's
ежедневни дейности...
678
00:46:53,125 --> 00:46:55,333
той трябва да бъде непрекъснато
гледайки къщата на Ахют.
679
00:46:55,750 --> 00:46:58,458
Апартаменти Лебедово езеро са
срещу къщата на Ахют.
680
00:46:59,916 --> 00:47:02,166
Една от кулите му е
с лице към къщата на Ахют.
681
00:47:02,250 --> 00:47:04,083
Така че има шанс
убиецът го наблюдаваше от тук.
682
00:47:25,250 --> 00:47:26,916
Как ще разберете дори тогава?
683
00:47:27,250 --> 00:47:28,166
ще го намеря
684
00:47:30,666 --> 00:47:33,916
Лельо, видя ли плешив
мъж с очила с електрозахранване...
685
00:47:34,000 --> 00:47:36,208
- и крак, засегнат от детски паралич?
- Не го направих.
686
00:47:36,875 --> 00:47:38,166
- Не си?
- не
687
00:47:39,083 --> 00:47:41,625
Г-жо, как е запитването
напредва? Някакви актуализации?
688
00:47:42,250 --> 00:47:43,208
Хванахте ли убиеца?
689
00:47:43,291 --> 00:47:45,083
Викрант беше ли убит или не?
690
00:47:46,916 --> 00:47:50,041
Видяхте ли плешив мъж
носенето на очила с електрозахранване...
691
00:47:50,125 --> 00:47:53,458
- и крак, засегнат от детски паралич?
- Не, сър.
692
00:47:53,708 --> 00:47:55,125
Проучихме обстойно.
693
00:47:55,583 --> 00:47:57,166
Не оставихме камък необърнат.
694
00:47:57,250 --> 00:47:59,083
Не открихме груба игра.
695
00:48:00,250 --> 00:48:01,125
- Здравейте, сър.
- Здравей...
696
00:48:01,208 --> 00:48:06,041
Видяхте ли плешив мъж
носенето на очила с електрозахранване...
697
00:48:06,166 --> 00:48:08,375
и крак, засегнат от детски паралич?
698
00:48:10,500 --> 00:48:11,791
Имахте ли такъв мъж наоколо?
699
00:48:12,041 --> 00:48:15,500
Беше просто нещастен инцидент
това се случи с г-н Викрант.
700
00:48:16,291 --> 00:48:20,625
Също така, за всяко създадено объркване,
моите искрени извинения.
701
00:48:42,125 --> 00:48:43,833
- Да?
- Една минута, братко.
702
00:48:44,666 --> 00:48:45,958
И аз съм се изкачвал
много стълби точно сега.
703
00:48:51,833 --> 00:48:54,958
Плешив мъж... с дебел,
очила с висока мощност върху очите му.
704
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
Засегнат от полиомиелит ляв крак.
705
00:48:59,500 --> 00:49:00,791
Виждали ли сте такъв човек наоколо?
706
00:49:06,333 --> 00:49:07,250
Забелязахте ли някого?
707
00:49:09,958 --> 00:49:10,875
не
708
00:49:11,208 --> 00:49:12,083
Вие не сте?
709
00:50:04,625 --> 00:50:06,541
- Моля, спомнете си дали сте го виждали.
- не
710
00:50:24,791 --> 00:50:26,333
Тези растения са поставени на пътя.
711
00:50:26,416 --> 00:50:27,416
Помолете ги да ги премахнат.
712
00:50:31,750 --> 00:50:34,250
Плешив мъж... с дебел,
очила с висока мощност върху очите му.
713
00:50:34,333 --> 00:50:36,208
- Не те чувам.
- Не ме чуваш ли?
714
00:50:36,333 --> 00:50:38,250
Засегнат от полиомиелит ляв крак.
715
00:50:38,333 --> 00:50:41,125
Той е висок, имам предвид добра височина.
716
00:54:36,875 --> 00:54:38,833
- Да, Садху.
- Башир...
717
00:54:38,916 --> 00:54:42,333
Искам подробностите за входящото обаждане
от всяка клетъчна кула в моя район.
718
00:54:43,333 --> 00:54:45,416
Искате ли подробности
от определено време?
719
00:54:45,500 --> 00:54:46,916
{\an8}♪ Обет... Моят обет... ♪
720
00:54:47,000 --> 00:54:51,083
{\an8}- От 9:36 сутринта до 10:42 сутринта.
- ♪ Вашият край е моят обет. ♪
721
00:54:51,208 --> 00:54:53,625
♪ Обет... Моят обет... ♪
722
00:54:53,750 --> 00:54:57,250
♪ Вашият край е моят обет. ♪
723
00:54:58,333 --> 00:54:59,833
- Кой е това?
- С кого искаш да говориш?
724
00:55:01,750 --> 00:55:02,750
Чакай... чакай...
725
00:55:03,166 --> 00:55:05,750
{\an8}Плешив мъж с дебела,
очила с висока мощност върху очите му.
726
00:55:06,166 --> 00:55:07,208
Засегнат от полиомиелит ляв крак.
727
00:55:07,291 --> 00:55:08,458
Виждали ли сте такъв човек наоколо?
728
00:55:10,125 --> 00:55:11,958
Името му е Мритюнджай.
729
00:55:13,250 --> 00:55:15,208
Хората го наричат Джей.
730
00:55:16,500 --> 00:55:18,541
{\an8}Колония Сахара Блок 8.
731
00:55:18,625 --> 00:55:19,666
Апартамент номер 302.
732
00:55:19,958 --> 00:55:23,250
Колекционира обяви за некролози
за вестник Swechha.
733
00:55:27,291 --> 00:55:29,375
♪ Обет... Моят обет... ♪
734
00:55:29,875 --> 00:55:33,291
♪ Вашият край е моят обет. ♪
735
00:55:45,208 --> 00:55:47,083
Защо не го спря там? глупак!
736
00:55:47,166 --> 00:55:49,125
Приложени спирачки там отзад,
спря при собствени условия!
737
00:55:50,291 --> 00:55:51,458
Можем да проследим телефона на Джей.
738
00:55:51,541 --> 00:55:53,458
Но не като GPS тракер.
739
00:55:53,541 --> 00:55:54,875
Клетъчна кула до клетъчна кула.
740
00:55:54,958 --> 00:55:56,708
Щях да знам само района, в който се намира.
741
00:55:56,916 --> 00:55:59,083
Подробности за местоположението му
ще дойде във вашето приложение.
742
00:56:05,250 --> 00:56:08,916
Сред хиляди мъже,
човек може да се стреми към съвършенство.
743
00:56:09,500 --> 00:56:10,958
Хей, превърти го назад.
744
00:56:11,333 --> 00:56:12,458
- Какво стана?
- Превъртете го назад.
745
00:56:13,916 --> 00:56:15,458
- Сред хиляди мъже...
- Но защо?
746
00:56:15,750 --> 00:56:17,458
човек може да се стреми към съвършенство.
747
00:56:17,791 --> 00:56:19,541
- Той е перфекционист.
- Какво?
748
00:56:19,833 --> 00:56:22,708
Ако той го прави перфектно,
това не са първите му убийства.
749
00:56:22,791 --> 00:56:23,666
Обърни се!
750
00:56:23,750 --> 00:56:26,208
{\an8}Казвам ти, че няма никой освен теб
настояват, че е извършил много убийства.
751
00:56:26,291 --> 00:56:27,625
Как може несъществуващ човек
извършват убийства?
752
00:56:27,708 --> 00:56:29,791
Satthi, не само естествени смъртни случаи,
753
00:56:29,875 --> 00:56:32,375
всяка смърт в града
идва при вас за аутопсия.
754
00:56:32,458 --> 00:56:34,750
- Е?
- Имам нужда от тези записи и подробности.
755
00:56:34,833 --> 00:56:35,791
майтапиш ли се
756
00:56:35,875 --> 00:56:37,958
Ако файловете са изложени,
Аз ще бъда следващият труп на масата.
757
00:56:40,250 --> 00:56:42,375
Хей, можеш да изпратиш Джей вътре.
758
00:56:50,583 --> 00:56:53,083
Лекарят ще проведе три аутопсии
и след това отидете на обяд.
759
00:56:53,166 --> 00:56:54,500
Имате най-много един час.
760
00:56:54,583 --> 00:56:56,333
какво? Три аутопсии за час?
761
00:56:56,416 --> 00:56:58,875
Дали планира да съживява мъртвите
като работите толкова внимателно?
762
00:56:59,291 --> 00:57:01,416
- О, добре. прав си
- Това е достатъчно време.
763
00:57:01,791 --> 00:57:03,250
Хей, паркирай микробуса и ела.
764
00:57:03,583 --> 00:57:05,083
- Ела с мен.
- Добре.
765
00:57:14,166 --> 00:57:15,125
ПРАВИТЕЛСТВЕНА БОЛНИЦА
766
00:57:17,541 --> 00:57:20,208
За първи път взимам
такъв риск. разбираш ли
767
00:57:20,291 --> 00:57:21,250
Поздрави господине
768
00:57:21,333 --> 00:57:23,208
- Ами...
- О, не! Докторът!
769
00:57:23,291 --> 00:57:24,458
Защо се обърна?
770
00:57:24,541 --> 00:57:27,666
Като го видях, усетих, че съм
наблюдавани от надзирател на изпита.
771
00:57:27,750 --> 00:57:29,833
- Е?
- Те са склонни да хващат ученици, които мамят.
772
00:57:30,625 --> 00:57:33,625
Хей, той е лекар.
Не изричай нещата без да се замислиш!
773
00:57:34,333 --> 00:57:36,083
- Бъди мъж!
- Сигурен ли си?
774
00:57:36,250 --> 00:57:37,166
Хм.
775
00:57:49,541 --> 00:57:51,583
- Ръцете ми треперят, пич.
- Тогава се откажете от алкохола.
776
00:57:53,250 --> 00:57:54,208
- Джей...
- А?
777
00:57:54,625 --> 00:57:55,791
Имате само половин час.
778
00:57:56,000 --> 00:57:57,208
- Стига толкова.
- Хм.
779
00:57:59,541 --> 00:58:00,625
- Сатхи?
- А?
780
00:58:02,208 --> 00:58:05,958
- Защо е отворена стаята за записи?
- Ами...
781
00:58:06,041 --> 00:58:09,208
- Сложи ли кутията ми за обяд вътре?
- Да, сър.
782
00:58:09,291 --> 00:58:10,166
Благодаря, сър.
783
00:58:10,250 --> 00:58:12,500
Добре, заключи вратата.
ела с мен Имам нужда от вашата помощ.
784
00:58:12,583 --> 00:58:13,458
Добре, сър.
785
00:58:18,666 --> 00:58:19,541
господине
786
00:58:39,166 --> 00:58:42,083
{\an8}Направих всички медицински изследвания. Само един
човек е оцелял след употребата на лекарствата.
787
00:58:42,750 --> 00:58:43,666
Сатти!
788
00:58:43,750 --> 00:58:45,541
Хей, остани там. идвам
789
00:58:46,625 --> 00:58:47,625
какво казва той
790
00:58:48,041 --> 00:58:48,916
Какво има, човече?
791
00:58:49,708 --> 00:58:50,666
Идиот такъв!
792
00:58:52,583 --> 00:58:53,708
Стаята е заключена.
793
00:58:54,041 --> 00:58:55,625
За микробуса?
794
00:58:55,708 --> 00:58:57,875
Паркирах го, не се притеснявай.
795
00:58:59,541 --> 00:59:00,625
Ключове, човече. Ключове.
796
00:59:03,083 --> 00:59:04,083
Дори аз имам ключове.
797
01:00:03,958 --> 01:00:05,625
- Джей, имаме нов случай.
- Имам важна задача.
798
01:00:05,708 --> 01:00:07,083
- Но аз дадох думата си.
- Не мога.
799
01:00:10,500 --> 01:00:11,708
- Моля те, пич.
- Добре, ще го направя.
800
01:00:55,416 --> 01:00:58,208
Садху! Не знам какво правиш.
801
01:00:58,875 --> 01:01:01,916
Но Садху познавам
никога не губи фокуса си.
802
01:01:02,333 --> 01:01:05,458
Той е изцяло фокусиран върху работата си.
803
01:01:12,125 --> 01:01:15,166
♪ Винаги на лов. ♪
804
01:01:18,125 --> 01:01:21,208
♪ Всичко е хазарт. ♪
805
01:01:23,375 --> 01:01:26,833
♪ Моята кръв е порочна! ♪
806
01:01:29,375 --> 01:01:32,791
♪ Това е изцяло мой гняв. ♪
807
01:01:38,416 --> 01:01:39,291
Накъде сме се запътили сега?
808
01:01:39,375 --> 01:01:41,416
Насочете се към 7D кафе
Магазин. Мадам е там.
809
01:01:42,458 --> 01:01:44,791
♪ Обет... Моят обет... ♪
810
01:01:45,041 --> 01:01:48,583
♪ Вашият край е моят обет. ♪
811
01:01:48,666 --> 01:01:49,791
Кой е това сега?
812
01:01:50,250 --> 01:01:52,041
- Кой е на телефона?
- Това е Satthi.
813
01:01:52,125 --> 01:01:54,333
- Хей, срежи...
- Защо? какво стана
814
01:01:55,166 --> 01:01:57,250
Той ти е много ядосан.
815
01:01:57,375 --> 01:01:58,250
защо
816
01:01:58,416 --> 01:02:00,708
Избягах без
да бъдат хванати от лекарите.
817
01:02:01,000 --> 01:02:02,041
избягали?
818
01:02:02,125 --> 01:02:04,333
Направихте изход като
Хануман излезе от Ланка.
819
01:02:04,500 --> 01:02:05,541
Ти разби вратите.
820
01:02:05,625 --> 01:02:07,791
Ти счупи огледалата
и бутна шкафовете.
821
01:02:09,375 --> 01:02:11,541
Някой видя двама мъже
излизане от прозореца.
822
01:02:11,708 --> 01:02:13,875
Някой друг се счупи
ключалките в болницата.
823
01:02:13,958 --> 01:02:15,875
Цялата вина падна върху Сатти.
824
01:02:16,416 --> 01:02:18,708
Ако бъдете хванати от него,
той ще те убие.
825
01:02:18,791 --> 01:02:20,208
О, не! Тогава няма да отговоря на обаждането му.
826
01:02:20,291 --> 01:02:22,583
Откъде знаеш местоположението на Мадам?
827
01:02:22,666 --> 01:02:24,041
Обадих се, преструвайки се
да е от СМ камерата
828
01:02:24,125 --> 01:02:25,333
те ми казаха къде е мадам.
829
01:02:25,416 --> 01:02:27,666
Защо не използвате това
интелигентност на вашия редактор?
830
01:02:34,666 --> 01:02:35,541
Паркирай го.
831
01:02:35,666 --> 01:02:37,500
Този собственик на ресторант
баща е наш клиент.
832
01:02:37,791 --> 01:02:40,375
Обикновено посещавам само петзвездни хотели.
833
01:02:40,666 --> 01:02:41,875
Не че ми харесва вкусът.
834
01:02:41,958 --> 01:02:43,583
Просто предпочитам класата, разбирате ли.
835
01:02:44,125 --> 01:02:47,791
Не е добре служител на IAS да
да се види в малък хотел като този.
836
01:02:49,583 --> 01:02:50,625
Не ме разбирайте погрешно
837
01:02:50,875 --> 01:02:52,750
Ако къде ям е толкова важно,
838
01:02:52,833 --> 01:02:55,500
представете си колко повече
важно е за кого да се омъжа.
839
01:02:56,541 --> 01:02:57,500
Хм!
840
01:02:58,125 --> 01:03:00,000
Нашата госпожа е вътре, тя ни повика.
841
01:03:23,875 --> 01:03:24,791
Мадам, тук ли сте?
842
01:03:24,875 --> 01:03:26,750
Не те разпознах като
you're dressed in a saree.
843
01:03:26,833 --> 01:03:27,875
Трябва спешно да говоря с теб.
844
01:03:27,958 --> 01:03:29,791
Не тук. Ела в офиса. нека поговорим
845
01:03:29,875 --> 01:03:31,208
Да, това е нашето лично пространство.
846
01:03:31,458 --> 01:03:33,208
Какво е лично кога
някой умира, сър.
847
01:03:33,500 --> 01:03:35,500
Джей, не сега. по-късно.
848
01:03:35,708 --> 01:03:36,750
Мадам, моля ви, изслушайте ме...
849
01:03:36,833 --> 01:03:39,291
Това не е мястото или
време е да поговорим за случая.
850
01:03:39,458 --> 01:03:40,333
- Мадам.
- Моля те напусни.
851
01:03:40,416 --> 01:03:41,750
И двете смъртни случаи определено са били убийства.
852
01:03:42,458 --> 01:03:43,333
Не само това...
853
01:03:43,416 --> 01:03:47,000
На 26 януари нашият Малкайгири
Корпораторът загина при катастрофа.
854
01:03:47,083 --> 01:03:48,541
Точно преди седмица,
855
01:03:48,791 --> 01:03:53,083
ПА на човека, който е бягал
срещу него също загина при катастрофа.
856
01:03:53,500 --> 01:03:55,208
Джей, можеш ли да спреш с тези глупости?
857
01:03:55,291 --> 01:03:59,250
На 23 януари, софтуерна компания
MD почина близо до Raheja Mindspace.
858
01:03:59,416 --> 01:04:01,750
Точно преди седмица,
в същата сграда,
859
01:04:01,875 --> 01:04:06,208
HR от друга софтуерна компания
също умря по абсолютно същия начин, мадам.
860
01:04:06,291 --> 01:04:08,416
Сигурен съм, мадам. Всичко това са убийства.
861
01:04:13,041 --> 01:04:14,000
Джей...
862
01:04:14,083 --> 01:04:15,458
Това е нещастен случай.
863
01:04:15,833 --> 01:04:18,291
- Нищо повече от това.
- Моля, мадам. повярвай ми
864
01:04:18,500 --> 01:04:19,500
Полицай.
865
01:04:19,791 --> 01:04:22,500
- Госпожо, ако всичко е ясно...
- Изведете го.
866
01:04:23,000 --> 01:04:24,250
Хей, да тръгваме.
867
01:04:24,833 --> 01:04:26,291
- Моля те, чичо...
- Да тръгваме.
868
01:04:27,541 --> 01:04:29,250
Не се опитвай да бъдеш герой, Джей.
869
01:04:43,000 --> 01:04:44,625
Защо трябва да се опитвам да бъда герой, мадам?
870
01:04:46,333 --> 01:04:47,208
Вече съм герой!
871
01:04:51,875 --> 01:04:56,958
Денят, в който това момиче държеше ръката ми...
872
01:05:03,375 --> 01:05:05,291
Тогава тя ме направи герой, мадам.
873
01:05:09,083 --> 01:05:11,958
Този герой обеща да разкаже
какво се случи с баща й.
874
01:05:15,083 --> 01:05:16,666
Но проблемът тук е...
875
01:05:18,375 --> 01:05:21,458
Този герой не може
разберете кой е злодеят.
876
01:05:27,083 --> 01:05:28,750
Анджали вярва, че злодей съществува.
877
01:05:30,708 --> 01:05:32,000
И се доверявам на инстинктите й.
878
01:05:38,666 --> 01:05:40,708
Трябва да й върна изгубеното доверие.
879
01:05:43,000 --> 01:05:44,958
Трябва отново да видя Анджали усмихната.
880
01:05:52,458 --> 01:05:53,791
Без значение какво мисли някой...
881
01:05:55,458 --> 01:05:56,583
Ще го хвана.
882
01:06:00,458 --> 01:06:01,458
Да тръгваме, чичо.
883
01:06:18,083 --> 01:06:20,916
Добре, нека приемем това
има някой като ти каза.
884
01:06:21,166 --> 01:06:24,958
Ако той се скита наоколо, без да получава
хванат, трябва да е много умен, нали?
885
01:06:25,041 --> 01:06:26,083
Той е, чичо!
886
01:06:26,166 --> 01:06:27,708
Щом е толкова умен,
887
01:06:27,791 --> 01:06:30,208
той трябваше да те убие
преди да го откриеш!
888
01:06:31,125 --> 01:06:32,208
Трябваше, чичо.
889
01:06:32,333 --> 01:06:33,958
Но той не знае, че съществувам, нали?
890
01:06:50,041 --> 01:06:53,583
Няма нищо вътре
този свят пречистващ като мъдростта.
891
01:06:56,666 --> 01:06:57,666
аз ще ти се обадя
892
01:07:20,916 --> 01:07:22,458
"Ако той е толкова умен,"
893
01:07:22,541 --> 01:07:24,916
„Той трябваше да те убие
преди да го откриеш!'
894
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
— Някой видя двама мъже
излизайки през прозореца.'
895
01:07:27,083 --> 01:07:29,166
„Някой друг се счупи
ключалките в болницата.
896
01:09:02,625 --> 01:09:03,500
хайде
897
01:09:07,333 --> 01:09:08,333
Хей ти!
898
01:09:08,458 --> 01:09:10,583
- Какво правиш?!
- Как можа да удариш полицай?!
899
01:09:14,791 --> 01:09:16,416
Какво е направил, че го ударихте?
900
01:09:17,125 --> 01:09:18,000
Полудял ли си?
901
01:09:18,083 --> 01:09:19,250
Изглеждаш образован човек!
902
01:09:19,375 --> 01:09:20,416
Защо се държиш като бандит?
903
01:09:22,375 --> 01:09:24,166
говорим с теб
Защо не казваш нищо?
904
01:09:24,250 --> 01:09:25,208
Как смееш да удряш ченге?
905
01:09:26,166 --> 01:09:27,375
Хей, махни се от пътя!
906
01:09:53,375 --> 01:09:54,416
Изглежда трудно.
907
01:09:54,583 --> 01:09:56,666
- Очаквах този ден делото да приключи.
- Не се случи.
908
01:09:56,750 --> 01:09:57,750
- Хей, Сури.
- Да, братко?
909
01:09:57,833 --> 01:09:59,333
- Той ли е този, който удари шамар на нашия приятел?
- Да, братко.
910
01:09:59,416 --> 01:10:01,375
- Колко дни го осъди съдията?
- Десет дни, братко.
911
01:10:13,875 --> 01:10:19,791
♪ Голяма опасност дебне. ♪
912
01:10:21,833 --> 01:10:27,791
♪ Пресича ♪
♪ границите на вашата безопасност. ♪
913
01:10:29,875 --> 01:10:34,583
♪ Като сянка, ♪
♪ шокиращата опасност пълзи безшумно. ♪
914
01:10:53,916 --> 01:10:59,958
♪ Грубата сила има ♪
♪ отслабнала преди желязната воля. ♪
915
01:11:01,916 --> 01:11:07,625
♪ Реших това ♪
♪ вашата гибел е сигурна. ♪
916
01:11:07,708 --> 01:11:09,625
- Налабели Харша!
- Да, сър!
917
01:11:09,916 --> 01:11:10,958
♪ Мритюнджая! ♪
918
01:11:11,041 --> 01:11:11,916
Да, сър!
919
01:11:12,000 --> 01:11:13,875
- ♪ Мритюнджая! ♪
- Самир!
920
01:11:13,958 --> 01:11:17,791
♪ Животът е на люлката на гибелта! ♪
921
01:11:17,875 --> 01:11:19,291
♪ Мритюнджая! ♪
922
01:11:19,916 --> 01:11:21,250
♪ Мритюнджая! ♪
923
01:11:21,875 --> 01:11:26,125
♪ Врагът е поставил своя капан. ♪
924
01:11:27,791 --> 01:11:28,875
страх.
925
01:11:29,291 --> 01:11:30,875
Толкова силна емоция.
926
01:11:31,666 --> 01:11:36,833
99 от 100 решения ние
вземането в живота зависи от нашия страх.
927
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
Но след като преодолеем този страх,
928
01:11:50,041 --> 01:11:51,666
нашата победа започва.
929
01:11:56,833 --> 01:12:01,125
Мисля, че сто пъти
преди всяка моя стъпка.
930
01:12:01,375 --> 01:12:03,250
Но сгреших някъде.
931
01:12:03,708 --> 01:12:05,291
Разкрих ти се.
932
01:12:05,708 --> 01:12:07,125
- Как ме намери?
- Как ме намери?
933
01:12:07,625 --> 01:12:09,333
Няма да ме оставиш, без да ме убиеш.
934
01:12:09,583 --> 01:12:10,833
Ще дойдеш ли в затвора?
935
01:12:11,291 --> 01:12:13,958
Или ще чакаш освобождаването ми?
936
01:12:14,416 --> 01:12:16,250
След като излезеш от къщата,
937
01:12:16,666 --> 01:12:17,666
можеше да се качиш на автобус.
938
01:12:18,166 --> 01:12:19,750
Може да сте се качили на микробус.
939
01:12:20,458 --> 01:12:22,000
Но защо влезе в затвора?
940
01:12:22,500 --> 01:12:24,000
- Какво ще правите след това?
- Какво ще правите след това?
941
01:12:27,041 --> 01:12:28,250
- Каквото и да правиш,
- Каквото и да правиш,
942
01:12:28,500 --> 01:12:30,125
- Не можеш да ми избягаш.
- Не можеш да ми избягаш.
943
01:12:52,083 --> 01:12:53,666
Някой се опитва да ме убие.
944
01:12:55,625 --> 01:12:56,833
Защо ми го казваш?
945
01:12:57,666 --> 01:12:59,125
Той също е поръчков убиец като теб.
946
01:13:03,041 --> 01:13:04,416
Нямам друг вариант.
947
01:13:08,833 --> 01:13:10,458
Може да си убил много хора.
948
01:13:11,583 --> 01:13:13,208
Но за първи път в живота си,
949
01:13:13,291 --> 01:13:15,375
имаш шанс да спасяваш животи.
950
01:13:15,666 --> 01:13:17,625
Имаш шанс да си простиш.
951
01:13:18,000 --> 01:13:19,041
Помислете за това.
952
01:13:21,083 --> 01:13:23,000
Трябва да знам кой
тези поръчкови убийци са.
953
01:13:23,208 --> 01:13:25,875
Как работят, как мислят.
954
01:13:26,083 --> 01:13:27,000
Всичко.
955
01:13:27,500 --> 01:13:29,208
Не всички работят по един и същи начин.
956
01:13:29,958 --> 01:13:31,791
Но всички те имат две общи неща.
957
01:13:33,291 --> 01:13:35,541
Първият е тяхната идентичност.
958
01:13:36,708 --> 01:13:38,958
Никой не трябва да знае
нещо за нас.
959
01:13:42,458 --> 01:13:43,875
Никой не трябва да знае, че съществуваме.
960
01:13:45,000 --> 01:13:47,458
Ако някой открие,
961
01:13:48,666 --> 01:13:51,375
това ще е последният момент за тях.
962
01:13:52,833 --> 01:13:55,375
Как ще получат договорите
ако никой не знае, че съществуват?
963
01:13:57,041 --> 01:13:59,333
Не си толкова невинен.
964
01:13:59,500 --> 01:14:00,750
Имаме манипулатор.
965
01:14:00,916 --> 01:14:02,500
Той получава договорите.
966
01:14:02,625 --> 01:14:04,583
Той ни препраща подробностите.
967
01:14:14,666 --> 01:14:15,666
ела сине
968
01:14:17,125 --> 01:14:18,000
Ето сине.
969
01:14:18,083 --> 01:14:19,208
Знаеш какво да правиш, нали?
970
01:14:19,458 --> 01:14:20,666
Знам, Башир Бхай.
971
01:14:20,750 --> 01:14:22,833
Ще го сложа където трябва.
972
01:14:23,291 --> 01:14:24,416
Освен него,
973
01:14:24,750 --> 01:14:26,750
никой не трябва да знае кои сме.
974
01:14:28,875 --> 01:14:31,458
Толкова е важно
за да защитим нашата идентичност.
975
01:14:50,541 --> 01:14:52,333
Второто е нашият договор.
976
01:14:55,000 --> 01:14:58,666
Ако клиент ни даде a
договор за убийство на човек,
977
01:14:59,916 --> 01:15:02,208
има опасност за живота на клиента.
978
01:15:02,291 --> 01:15:03,750
Получихме договора.
979
01:15:04,000 --> 01:15:05,958
До вечерта ще бъде на мястото.
980
01:15:06,500 --> 01:15:09,791
Ако знаех, че идваш тук,
Не бих го пратил там.
981
01:15:10,208 --> 01:15:12,333
Всичко е наред. аз ще го взема.
982
01:15:12,500 --> 01:15:14,833
Ако пропуснете договора,
983
01:15:15,250 --> 01:15:16,166
няма да го пропусна
984
01:15:18,208 --> 01:15:20,250
Няма да позволя репутацията ни да бъде опетнена.
985
01:15:22,541 --> 01:15:23,458
благодаря
986
01:15:24,416 --> 01:15:25,333
Seetha говори.
987
01:15:25,541 --> 01:15:26,500
Мадам, аз съм Джей.
988
01:15:26,708 --> 01:15:29,208
Госпожо, моля, изслушайте ме.
Просто отделете минута.
989
01:15:29,666 --> 01:15:30,583
кажи ми
990
01:15:30,708 --> 01:15:33,458
Госпожо, има хендлъри
зад убийците, нали?
991
01:15:33,541 --> 01:15:35,541
{\an8}Дори ако банката BBA
собствениците не са се обадили на убиеца,
992
01:15:35,625 --> 01:15:37,375
той щеше да извика водача.
993
01:15:37,541 --> 01:15:40,750
Казахте, че проверявате
записи в колата онзи ден, нали?
994
01:15:40,958 --> 01:15:42,000
Проверете още веднъж, мадам.
995
01:15:42,083 --> 01:15:43,625
Манипулаторът определено ще го направи
присъства в един от тези записи.
996
01:15:53,708 --> 01:15:54,916
Съжалявам, Башир.
997
01:16:19,541 --> 01:16:20,583
Не само това, мадам.
998
01:16:20,708 --> 01:16:22,250
Този убиец се опитва да ме убие.
999
01:16:24,208 --> 01:16:25,416
Изпратете някого до дома ми, мадам.
1000
01:16:25,500 --> 01:16:26,541
Оставил е изтичане на газ.
1001
01:16:26,625 --> 01:16:27,875
Моля, госпожо,
ще разберете, ако посетите.
1002
01:16:28,375 --> 01:16:30,208
Моля, мадам. Повярвайте ми поне веднъж, мадам.
1003
01:16:33,083 --> 01:16:35,125
- Ще проверя.
- Благодаря ви, мадам. благодаря
1004
01:16:58,083 --> 01:17:00,750
{\an8}Значи Джей казваше истината.
1005
01:17:06,375 --> 01:17:09,083
Има номер на един Башир,
собственик на заложна къща в списъка с обаждания.
1006
01:17:09,166 --> 01:17:11,291
Но изненадващо,
той беше намерен мъртъв снощи.
1007
01:17:11,416 --> 01:17:12,958
Той е на път за нещо, Винод.
1008
01:17:13,458 --> 01:17:15,458
Той гледа през нещо
че не сме в състояние.
1009
01:17:21,583 --> 01:17:24,375
{\an8}- Мисля, че той заслужава шанс.
- Съгласен съм с това, госпожо.
1010
01:17:26,708 --> 01:17:28,125
{\an8}Да отидем на местопрестъплението на Башир.
1011
01:17:29,791 --> 01:17:31,083
Уведомете местния екип.
1012
01:17:31,333 --> 01:17:33,250
Ще вземем и Джей със себе си.
1013
01:17:33,333 --> 01:17:34,750
Мадам, Джей е в затвора.
1014
01:17:35,666 --> 01:17:36,583
какво?
1015
01:17:49,583 --> 01:17:51,458
Не ми харесва усмивката.
1016
01:17:52,250 --> 01:17:54,291
Ако го видя отново,
ще се върнеш вътре.
1017
01:17:54,875 --> 01:17:55,875
Качвай се.
1018
01:18:06,375 --> 01:18:07,708
- Джай Хинд, мадам.
- Джай Хинд.
1019
01:18:08,708 --> 01:18:10,666
- Получихте ли доклада от аутопсията?
- Още не, мадам.
1020
01:18:10,791 --> 01:18:12,083
Може да е сърдечен арест.
1021
01:18:16,875 --> 01:18:18,333
Има ли камери за видеонаблюдение?
1022
01:18:18,416 --> 01:18:19,416
Не, мадам.
1023
01:18:23,875 --> 01:18:25,625
Мадам, има липсваща бележка.
1024
01:18:28,333 --> 01:18:29,583
Само тази страница липсва, мадам.
1025
01:18:31,875 --> 01:18:33,958
- Башир умря тук, нали?
- Да, мадам.
1026
01:18:34,041 --> 01:18:35,083
Позиция на тялото?
1027
01:18:35,208 --> 01:18:37,416
Башир умря с него
ръцете на стола, мадам.
1028
01:18:46,250 --> 01:18:47,208
Липсващото парче, мадам.
1029
01:19:00,041 --> 01:19:02,500
Мадам, това убийство трябва
са били относно договора.
1030
01:19:02,750 --> 01:19:04,250
Мадам, ако отидем на пазар Монда
в шест часа,
1031
01:19:04,333 --> 01:19:06,166
определено ще знаем
нещо за убиеца.
1032
01:19:06,250 --> 01:19:07,541
Вече е 15:30.
1033
01:19:07,875 --> 01:19:09,083
Повярвайте ми, мадам.
Да тръгваме, мадам.
1034
01:19:09,166 --> 01:19:11,458
Ако вземе договора,
друг живот ще бъде изгубен.
1035
01:19:11,541 --> 01:19:12,416
- Винод.
- Мадам?
1036
01:19:12,500 --> 01:19:13,750
- Обадете се за подкрепление.
- Добре, мадам.
1037
01:19:13,833 --> 01:19:15,375
В гражданско облекло, става ли? Веднага.
1038
01:19:27,291 --> 01:19:29,041
мадам Защо спряхте превозното средство тук?
1039
01:19:29,125 --> 01:19:30,416
Не виждаш ли табелата за забранено паркиране?
1040
01:19:30,500 --> 01:19:31,500
Преместете превозното средство. хайде
1041
01:19:32,833 --> 01:19:33,708
Съжалявам, мадам.
1042
01:19:37,041 --> 01:19:38,208
Момчета, движете се.
1043
01:19:40,875 --> 01:19:42,791
Джей, не си в безопасност тук.
1044
01:19:42,916 --> 01:19:43,791
- Ела с мен.
- Не, мадам.
1045
01:19:43,875 --> 01:19:44,791
аз ще остана тук моля
1046
01:19:45,333 --> 01:19:47,958
какво? Той може да те убие.
1047
01:19:48,041 --> 01:19:49,666
Тогава можете лесно да го хванете, мадам.
1048
01:19:49,750 --> 01:19:50,625
моля
1049
01:19:53,666 --> 01:19:54,541
тук
1050
01:19:54,625 --> 01:19:56,083
- Моля, внимавайте.
- Добре!
1051
01:20:04,916 --> 01:20:06,125
Убиецът е плешив.
1052
01:20:09,291 --> 01:20:10,250
Носи очила с голям диоптър.
1053
01:20:12,458 --> 01:20:13,541
Има детски паралич на левия крак.
1054
01:20:16,333 --> 01:20:18,458
- Момчета, ясно ли ни е?
- Ясно госпожо.
1055
01:20:18,541 --> 01:20:20,041
- Дръжте очите си остри.
- Добре, госпожо.
1056
01:20:20,125 --> 01:20:21,708
- Имам нужда от него независимо от всичко.
- Да, мадам.
1057
01:21:01,333 --> 01:21:02,875
Има очила, но не е плешив.
1058
01:21:03,416 --> 01:21:05,708
Не можем да намерим съвпадение
описанието, което Джей ни даде.
1059
01:21:12,708 --> 01:21:14,750
Не е необходимо да имате всички
три идентификации, които Джей ни даде.
1060
01:21:15,166 --> 01:21:17,833
Дори да намериш такъв,
да го задържат. край
1061
01:21:18,041 --> 01:21:18,916
Добре, вземи го.
1062
01:21:21,166 --> 01:21:22,125
кой си ти
1063
01:21:46,083 --> 01:21:46,958
съжалявам
1064
01:21:47,458 --> 01:21:48,583
Nithin, отвори тази камера.
1065
01:21:56,291 --> 01:21:57,291
Този?
1066
01:21:57,416 --> 01:21:58,916
Джей, 6:10 е.
1067
01:21:59,166 --> 01:22:00,083
Той все още не е тук.
1068
01:22:00,166 --> 01:22:01,583
Със сигурност ще дойде, мадам.
1069
01:22:02,375 --> 01:22:03,291
Ще трябва.
1070
01:22:16,833 --> 01:22:17,833
Имаш ли запалка, брато?
1071
01:22:42,000 --> 01:22:42,916
благодаря
1072
01:22:55,791 --> 01:22:57,333
- Госпожо, той е тук.
- Какво?
1073
01:23:12,416 --> 01:23:13,791
Момчета, успяхте ли да го намерите?
1074
01:23:13,875 --> 01:23:15,333
Не, госпожо. Не можем да го намерим.
1075
01:23:18,000 --> 01:23:19,958
Търсихме навсякъде, мадам.
Никъде не го намерихме.
1076
01:23:20,166 --> 01:23:21,916
Можете ли да увеличите това?
Този от неговата страна също.
1077
01:23:22,000 --> 01:23:23,166
- Увеличете го малко.
- Къде е той, Джей?
1078
01:23:23,250 --> 01:23:24,458
Увеличете и другите.
1079
01:23:24,541 --> 01:23:26,333
Тази камера.
1080
01:23:26,625 --> 01:23:28,000
Джей, спри да ми губиш времето.
1081
01:23:28,541 --> 01:23:29,708
Той наистина е тук, мадам.
1082
01:23:29,791 --> 01:23:32,375
Дори ми даде запалката
с датата 2 октомври.
1083
01:23:33,125 --> 01:23:34,083
Коя е тази дата?
1084
01:23:34,375 --> 01:23:36,375
2 октомври е датата, когато
Щях да ме пуснат от затвора.
1085
01:23:36,458 --> 01:23:38,541
- Той се опитва да ме убие в същия ден.
- Какви глупости!
1086
01:23:38,666 --> 01:23:40,166
Моля, повярвайте ми, мадам.
1087
01:23:40,416 --> 01:23:42,208
Братко, моля, отвори
кадрите вляво.
1088
01:23:42,375 --> 01:23:43,291
да
1089
01:23:43,375 --> 01:23:45,958
Джей, не можем да продължим
така повече.
1090
01:23:47,916 --> 01:23:50,250
Вие не сте в камерата, за да
вярвайте на това, което казвате.
1091
01:23:53,250 --> 01:23:54,250
Господи!
1092
01:24:30,833 --> 01:24:32,291
Джей, спри да ми губиш времето!
1093
01:24:40,916 --> 01:24:42,375
Къде е той, по дяволите?
1094
01:25:07,791 --> 01:25:11,166
Чичо, защо това се случи с баща ми?
1095
01:25:40,083 --> 01:25:41,125
Какво стана, синко?
1096
01:25:42,375 --> 01:25:44,291
Лельо, страх ме е да не загубя.
1097
01:25:50,166 --> 01:25:52,041
Не е грешно да загубиш, синко.
1098
01:25:52,791 --> 01:25:56,625
Но е грешно да не се борим
от страх от загуба.
1099
01:25:56,750 --> 01:25:58,791
Трябва да видиш врага си
да се бием, нали?
1100
01:25:58,958 --> 01:26:00,916
Не виждаш ли врага си?
1101
01:26:01,916 --> 01:26:04,250
Или пропускате да го видите?
1102
01:26:14,791 --> 01:26:18,208
Проверих записите от камерите за видеонаблюдение
и от местопрестъплението на Викрант.
1103
01:26:18,833 --> 01:26:20,541
Там също няма такъв човек.
1104
01:26:20,625 --> 01:26:24,375
Той изобщо съществува ли,
или и двамата просто гоните сенки?
1105
01:26:24,500 --> 01:26:26,958
Дори не сте в записа на камерата.
Как можеш да го кажеш?
1106
01:26:30,166 --> 01:26:31,208
Благодаря, лельо.
1107
01:26:39,250 --> 01:26:40,791
- Ще си тръгне след 5 минути.
- Добре.
1108
01:26:40,875 --> 01:26:41,750
Благодаря брато.
1109
01:26:41,833 --> 01:26:43,083
Пич, всичко е готово.
1110
01:26:43,666 --> 01:26:44,750
Проверете къде е той.
1111
01:26:47,708 --> 01:26:48,750
можеш ли да го намериш
1112
01:26:50,750 --> 01:26:52,083
Виждам го за първи път.
1113
01:26:52,291 --> 01:26:53,333
В коя камера?
1114
01:26:54,208 --> 01:26:55,166
Във всички камери.
1115
01:26:55,250 --> 01:26:57,291
Не трябва да търсим
този, който беше заловен.
1116
01:26:57,500 --> 01:26:59,166
Трябва да потърсим този
който избяга от камерите.
1117
01:27:35,541 --> 01:27:36,625
Може да е всеки.
1118
01:27:36,708 --> 01:27:37,875
Просто не е бил уловен от камерите.
1119
01:27:38,541 --> 01:27:40,916
Ако не го хванат на единичен
една камера, той може да бъде всеки.
1120
01:27:41,166 --> 01:27:43,208
Но какво ще стане, ако не го хванат
на някоя от камерите?
1121
01:27:50,750 --> 01:27:52,625
Той ли е човекът в роклята на GHMC?
1122
01:27:53,208 --> 01:27:54,666
Но на краката му няма детски паралич.
1123
01:27:55,000 --> 01:27:56,625
Не мисля, че той също има плешивост.
1124
01:27:57,500 --> 01:27:59,416
Гледаме какво той
ни позволява да гледаме.
1125
01:28:08,333 --> 01:28:10,291
Той е покривал
следите му са толкова съвършени...
1126
01:28:10,500 --> 01:28:11,916
Може никога да не успеем да го хванем.
1127
01:28:20,250 --> 01:28:21,875
В колко часа премина камерата?
1128
01:28:22,791 --> 01:28:24,500
Това е в 17:24, сър.
1129
01:28:24,583 --> 01:28:25,583
17:24...
1130
01:28:25,666 --> 01:28:28,000
- А този?
- Това е в 17:27.
1131
01:28:30,916 --> 01:28:32,250
Три минути?
1132
01:28:34,166 --> 01:28:37,500
Три минути... три минути...
три минути!
1133
01:28:42,000 --> 01:28:43,833
Така той вече е приел договора.
1134
01:28:50,708 --> 01:28:52,125
Той следва целта.
1135
01:29:12,250 --> 01:29:14,500
Имате ли CC камери
на входа на пазара?
1136
01:29:14,750 --> 01:29:16,333
- Да, сър.
- Играйте ги веднъж.
1137
01:29:19,208 --> 01:29:21,083
Запишете всички номера на велосипеди, които виждате.
1138
01:29:21,166 --> 01:29:22,083
Дай ми тетрадката, брато.
1139
01:29:23,125 --> 01:29:24,125
бързо
1140
01:29:24,208 --> 01:29:25,166
Отбележете ги.
1141
01:29:25,708 --> 01:29:26,875
Защо имаме нужда от тези числа?
1142
01:29:27,208 --> 01:29:30,708
Казахте, че всички камери
са под негов контрол.
1143
01:29:30,916 --> 01:29:32,916
Но една камера не беше под негов контрол.
1144
01:29:48,708 --> 01:29:49,958
Всичко сме записали.
1145
01:29:50,041 --> 01:29:51,000
Какво ще правим сега?
1146
01:29:52,083 --> 01:29:52,958
брат...
1147
01:29:53,291 --> 01:29:54,458
Отворете сайта на e-challan.
1148
01:29:58,791 --> 01:30:00,083
Какво да търсим тук?
1149
01:30:00,583 --> 01:30:02,291
Проверете дали някой носи рокля на GHMC.
1150
01:30:05,416 --> 01:30:06,416
Ето го!
1151
01:30:06,791 --> 01:30:08,166
Но не можем да го видим ясно.
1152
01:30:08,500 --> 01:30:09,458
Покажи ми друга снимка.
1153
01:30:09,916 --> 01:30:10,958
Вижте! Ето го!
1154
01:30:13,250 --> 01:30:14,666
Има нещо в ръката си.
1155
01:30:14,958 --> 01:30:16,000
{\an8}Мисля, че е бутилка.
1156
01:30:20,000 --> 01:30:21,666
{\an8}Той прави нещо с тази бутилка.
1157
01:30:21,791 --> 01:30:22,791
{\an8}Той го държи в джоба си.
1158
01:30:23,041 --> 01:30:24,750
Той идва напред.
1159
01:30:28,791 --> 01:30:29,916
Липсваше ни!
1160
01:30:40,000 --> 01:30:41,166
какво гледаш
1161
01:30:41,583 --> 01:30:43,708
Човек може да промени всеки
брой маскировки.
1162
01:30:43,875 --> 01:30:45,291
Но той не може да промени три неща.
1163
01:30:45,375 --> 01:30:46,416
Първо е височината му.
1164
01:30:46,833 --> 01:30:48,166
Второто е начинът, по който той вижда.
1165
01:30:48,250 --> 01:30:49,416
Погледни очите му.
1166
01:30:49,500 --> 01:30:51,791
Прилича на гладен
тигър гледа плячката си.
1167
01:30:51,875 --> 01:30:53,500
Третото са навиците.
1168
01:30:53,750 --> 01:30:54,833
Маниерите.
1169
01:30:54,916 --> 01:30:57,208
Лицето му не е ясно
на някоя от снимките.
1170
01:30:57,583 --> 01:30:58,875
Има го в едно видео.
1171
01:30:59,708 --> 01:31:00,666
къде е
1172
01:31:03,000 --> 01:31:03,958
В телефона ми е.
1173
01:31:09,166 --> 01:31:10,041
хаха!
1174
01:31:10,916 --> 01:31:11,875
Този човек?
1175
01:31:19,333 --> 01:31:20,250
Плешив човек...
1176
01:31:20,458 --> 01:31:21,708
Засегнат от полиомиелит ляв крак.
1177
01:31:22,000 --> 01:31:23,458
Виждали ли сте такъв човек наоколо?
1178
01:31:24,125 --> 01:31:25,125
не
1179
01:31:28,750 --> 01:31:29,625
Това са глупости.
1180
01:31:30,000 --> 01:31:31,208
Мадам, той е убиецът.
1181
01:31:31,291 --> 01:31:32,166
имаш ли доказателство
1182
01:31:32,333 --> 01:31:33,666
Защо тя говори така?
1183
01:31:34,666 --> 01:31:37,375
Джей, ако направиш снимка
и да каже, че той е убиецът,
1184
01:31:37,750 --> 01:31:39,625
- как да ти вярвам?
- Не, мадам.
1185
01:31:39,708 --> 01:31:41,333
Двама души умират
заради практиката му.
1186
01:31:41,416 --> 01:31:43,000
- Мадам...
- Фо--
1187
01:31:43,666 --> 01:31:45,750
- Ами ако убие някого?
- Тя не вярва.
1188
01:31:45,833 --> 01:31:47,291
- разбираш ли
- Какво трябва да направя?
1189
01:31:47,375 --> 01:31:48,916
Колко още хора
трябва да умре в ръцете му?
1190
01:31:53,833 --> 01:31:55,000
- Ето, чичо.
- Дай ми го.
1191
01:31:55,083 --> 01:31:55,958
Наливаш си още едно.
1192
01:31:56,833 --> 01:31:58,500
Пич, сурово е. Нищо не е смесено в него.
1193
01:31:58,583 --> 01:32:00,375
Къде беше от обяд?
Дори не отговори на обажданията ми!
1194
01:32:03,083 --> 01:32:05,083
Хей, Джей! Всичко свърши.
1195
01:32:05,375 --> 01:32:06,333
Как може да свърши?
1196
01:32:07,041 --> 01:32:07,958
Как може да свърши?
1197
01:32:09,250 --> 01:32:12,125
Докато не го обявя за край, не е свършило.
1198
01:32:12,666 --> 01:32:13,541
Няма да го оставя да свърши.
1199
01:32:14,208 --> 01:32:16,375
И така, какво мислите, че трябва да направим сега?
1200
01:32:18,541 --> 01:32:19,583
Да го убием.
1201
01:32:26,125 --> 01:32:28,791
НЕКРОЛОГ
Л. СУЙОДХАН
1202
01:32:29,916 --> 01:32:30,791
какво е това сега
1203
01:32:36,000 --> 01:32:39,666
Най-голямата му смелост е, че не
човек знае за съществуването му.
1204
01:32:39,958 --> 01:32:41,750
Ще разкажа на света за него.
1205
01:32:42,125 --> 01:32:43,166
Не само днес,
1206
01:32:43,250 --> 01:32:46,333
рекламата му ще бъде във всеки
вестник, докато го намерим.
1207
01:32:59,375 --> 01:33:00,958
{\an8}НЕКРОЛОГ
Л. СУЙОДХАН
1208
01:33:19,625 --> 01:33:21,541
Нашата цел не е просто да го хванем.
1209
01:33:24,541 --> 01:33:26,833
Но за да го спре да убива
още двама невинни.
1210
01:33:29,666 --> 01:33:30,833
НЕКРОЛОГ
Л. СУЙОДХАН
1211
01:33:48,958 --> 01:33:50,208
Какво искате, г-н Мърти?
1212
01:33:50,541 --> 01:33:52,583
Дайте му още един шанс, мадам.
1213
01:33:55,416 --> 01:33:56,291
какво...
1214
01:33:56,375 --> 01:33:57,708
Мислиш ли, че ще го вземем?
1215
01:33:58,166 --> 01:33:59,833
дори днес,
1216
01:33:59,916 --> 01:34:03,333
има много хора, които не го правят
нищо, без да чета вестник.
1217
01:34:03,416 --> 01:34:04,666
Поне един от тях щеше да го идентифицира.
1218
01:34:05,583 --> 01:34:06,458
Поне един ще го хване.
1219
01:34:09,291 --> 01:34:10,500
Дядо, кафе.
1220
01:34:13,833 --> 01:34:14,916
Какво стана, дядо?
1221
01:34:15,708 --> 01:34:18,833
Има тази реклама във вестника
от няколко дни, когато този човек е мъртъв.
1222
01:34:18,916 --> 01:34:19,833
така че
1223
01:34:20,125 --> 01:34:21,875
Хората умират само веднъж.
1224
01:34:22,708 --> 01:34:24,875
Защо умира веднъж на ден?
1225
01:34:25,958 --> 01:34:27,083
Първо си изпий кафето.
1226
01:34:44,416 --> 01:34:46,333
Хей, момче! момче!
1227
01:35:02,458 --> 01:35:05,875
- здравей
- Публикувахте, че ваш роднина е починал.
1228
01:35:05,958 --> 01:35:07,375
Наистина ли е мъртъв?
1229
01:35:07,625 --> 01:35:08,625
Защо питаш това?
1230
01:35:08,708 --> 01:35:10,500
Виждал съм мъж, който прилича точно на него.
1231
01:35:10,708 --> 01:35:11,791
Той изглежда точно като него.
1232
01:35:15,291 --> 01:35:16,500
къде е той
1233
01:35:29,791 --> 01:35:31,666
Ще ти дам последен шанс, Джей.
1234
01:35:53,666 --> 01:35:54,833
Г-н Мърти! Г-н Мърти!
1235
01:35:59,041 --> 01:36:00,000
Остани тук, става ли?
1236
01:36:00,333 --> 01:36:01,208
Хей, изпратете всички на безопасно място.
1237
01:36:01,541 --> 01:36:03,083
- Влез вътре.
- Влез вътре, раздвижи се.
1238
01:36:03,166 --> 01:36:04,791
- Влез вътре.
- Хей, влизай вътре.
1239
01:36:10,166 --> 01:36:12,000
Мадам, влизайте вътре. Влез вътре.
1240
01:36:12,083 --> 01:36:13,208
- Влез вътре.
- Хей, влизай вътре.
1241
01:36:13,291 --> 01:36:15,250
Vinod, изпрати резервно копие на
местоположението ми веднага.
1242
01:36:15,666 --> 01:36:17,291
Заподозреният е въоръжен и опасен.
1243
01:36:18,166 --> 01:36:20,291
Джей, погрижи се за него.
1244
01:36:25,791 --> 01:36:27,416
Малко назад. хайде
1245
01:36:30,458 --> 01:36:31,333
лесно.
1246
01:36:31,583 --> 01:36:33,250
- Хей, Сати, вкарай го вътре.
- Побързайте!
1247
01:36:45,083 --> 01:36:45,958
{\an8}Покрийте се.
1248
01:36:55,333 --> 01:36:56,291
ела тук!
1249
01:37:15,166 --> 01:37:16,541
Момчета, заемете позиции.
1250
01:37:16,791 --> 01:37:17,833
Г-жо, на място.
1251
01:37:18,208 --> 01:37:20,291
- На място, госпожо.
- Да, госпожо. В позиция.
1252
01:37:24,541 --> 01:37:26,750
Винод, гледаш ли целта?
1253
01:37:26,958 --> 01:37:28,666
Да, госпожо.
Виждам го на най-дясната врата.
1254
01:37:30,791 --> 01:37:33,083
Момчета, стреляйте на воля.
1255
01:37:48,416 --> 01:37:49,833
Винод, къде, по дяволите, е той?
1256
01:37:50,041 --> 01:37:51,333
Движейки се към моя крайно ляв ъгъл.
1257
01:37:53,041 --> 01:37:54,958
- Сега?
- Той е на средната врата, госпожо.
1258
01:37:55,250 --> 01:37:56,125
Сега?
1259
01:37:57,666 --> 01:37:58,583
Госпожо, на вратата на кухнята.
1260
01:38:50,875 --> 01:38:51,750
госпожо!
1261
01:39:20,958 --> 01:39:21,833
Всичко свърши, Джей.
1262
01:39:23,375 --> 01:39:24,791
Толкова лесно?
1263
01:40:19,166 --> 01:40:20,291
- Чичо!
- А?
1264
01:40:24,166 --> 01:40:27,083
Раздвижи се, раздвижи се!
Часовете за посещения изтекоха. тръгвай тръгвай!
1265
01:40:27,708 --> 01:40:28,833
Затваряме портата.
1266
01:40:40,000 --> 01:40:41,500
Чакам вече три дни.
1267
01:40:42,541 --> 01:40:43,541
нямам търпение повече
1268
01:40:44,666 --> 01:40:46,250
Стига с подлата ти разходка.
1269
01:40:47,458 --> 01:40:48,375
Ела!
1270
01:41:04,333 --> 01:41:05,333
Здравей, Mrityunjay.
1271
01:41:07,250 --> 01:41:08,166
Харесвам името ти.
1272
01:41:11,375 --> 01:41:13,208
Между другото, казвам се Садху.
1273
01:41:14,416 --> 01:41:16,208
И това е абсолют
радвам се да се запознаем.
1274
01:41:17,750 --> 01:41:21,750
Когато никой не вярваше в съществуването ми...
само ти го направи.
1275
01:41:22,416 --> 01:41:25,125
Сега всички вярват, че съм мъртъв.
1276
01:41:31,916 --> 01:41:33,083
Но ти не го направи.
1277
01:41:35,375 --> 01:41:36,500
Как го разбра?
1278
01:41:36,916 --> 01:41:37,916
Две грешки.
1279
01:41:38,791 --> 01:41:40,375
Ако беше направил удара
от вътрешността на къщата,
1280
01:41:40,500 --> 01:41:43,541
куршумът щеше да удари скутера
фар, а не гумата отдолу.
1281
01:41:44,916 --> 01:41:47,875
Садху може да пропусне целта си
веднъж, но не и шест пъти.
1282
01:41:50,916 --> 01:41:51,791
умно!
1283
01:41:54,625 --> 01:41:56,375
Ти си видял това, което никой не е виждал, Джей.
1284
01:41:57,083 --> 01:41:59,916
Ти си шедьовър.
1285
01:42:00,416 --> 01:42:01,291
благодаря
1286
01:42:02,083 --> 01:42:03,958
Сигурен съм, че сте харесали
подарък и аз ти дадох, нали?
1287
01:42:04,333 --> 01:42:05,208
Рекламата във вестника.
1288
01:42:07,083 --> 01:42:08,208
Видях го още на първия ден.
1289
01:42:09,500 --> 01:42:11,000
Исках да те убия.
1290
01:42:11,416 --> 01:42:13,125
- Но...
- Но не можеш.
1291
01:42:13,500 --> 01:42:15,875
Защото ти определи октомври
2-ри като ден да ме убиеш.
1292
01:42:17,791 --> 01:42:18,666
да
1293
01:42:19,708 --> 01:42:20,708
И това е днес!
1294
01:42:46,916 --> 01:42:48,041
Добра настройка, Джей!
1295
01:42:49,916 --> 01:42:50,958
Благодаря, Садху.
1296
01:42:54,166 --> 01:42:56,375
Не знаеш какъв късметлия си, Джей.
1297
01:42:56,875 --> 01:42:59,833
Подминал си се
смърт от мен много пъти.
1298
01:43:02,541 --> 01:43:04,500
Знаеш ли откъде тръгна късметът ми, Садху?
1299
01:43:05,458 --> 01:43:06,458
любопитна съм!
1300
01:43:07,875 --> 01:43:10,708
Когато дойдох в дома ви и
ви попита за вашите собствени подробности,
1301
01:43:10,791 --> 01:43:14,458
ако не ме беше последвал,
Нямаше да те намеря.
1302
01:43:29,958 --> 01:43:32,083
♪ Обет... Моят обет... ♪
1303
01:43:32,375 --> 01:43:35,333
♪ Вашият край е моят обет. ♪
1304
01:43:35,416 --> 01:43:37,333
♪ Обет... Моят обет... ♪
1305
01:43:37,625 --> 01:43:40,625
♪ Вашият край е моят обет. ♪
1306
01:43:43,541 --> 01:43:46,333
♪ Винаги на лов. ♪
1307
01:43:48,666 --> 01:43:50,541
♪ Всичко е хазарт. ♪
1308
01:43:50,625 --> 01:43:52,166
Този път няма да пропусна, Джей.
1309
01:43:52,458 --> 01:43:54,458
Да, Садху. Дори аз няма да пропусна този път.
1310
01:43:54,541 --> 01:43:56,208
♪ Вашият край е моят обет. ♪
1311
01:43:56,291 --> 01:43:58,375
♪ Обет... Моят обет... ♪
1312
01:43:58,458 --> 01:44:01,541
♪ Вашият край е моят обет. ♪
1313
01:44:17,916 --> 01:44:20,250
Всеки човек следва определен модел.
1314
01:44:20,375 --> 01:44:23,166
Всички попадат в собствените си скоби.
1315
01:44:23,291 --> 01:44:25,000
Но не разбирам...
1316
01:44:25,750 --> 01:44:26,875
...само твоя модел, Джей.
1317
01:44:28,166 --> 01:44:29,916
Не намерих никой като теб.
1318
01:44:30,041 --> 01:44:31,583
Но намерих някой като мен.
1319
01:44:32,333 --> 01:44:34,041
- Кой е това?
- Това си ти.
1320
01:44:34,833 --> 01:44:37,000
И двамата използваме маскировките като част от работата.
1321
01:44:37,458 --> 01:44:39,583
И двамата си вършим работата много добре.
1322
01:44:41,791 --> 01:44:43,250
И двамата се занимаваме със смъртни случаи.
1323
01:44:44,125 --> 01:44:45,625
Единствената малка разлика е...
1324
01:44:45,750 --> 01:44:48,958
Появяваш се преди смъртта...
Пристигам след.
1325
01:44:49,291 --> 01:44:50,750
Много си предвидим, Садху.
1326
01:44:52,000 --> 01:44:53,708
Ето защо те намерих толкова лесно.
1327
01:45:50,583 --> 01:45:51,458
чичо!
1328
01:46:28,833 --> 01:46:29,916
Добре изиграно, Джей!
1329
01:46:30,875 --> 01:46:34,041
Мислеше си, че можеш да ме победиш...
в играта, която създадох?
1330
01:46:38,625 --> 01:46:39,916
Накарахте сянка да кърви.
1331
01:46:41,250 --> 01:46:42,250
Ще ти дам това.
1332
01:46:42,875 --> 01:46:45,166
Въпреки че знаеше
Бих дошъл да те убия,
1333
01:46:46,000 --> 01:46:47,375
защо си още тук
1334
01:46:47,583 --> 01:46:49,875
заради теб,
малко момиченце забрави какво означава да плаче.
1335
01:46:51,041 --> 01:46:52,458
Просто исках да й напомня да плаче.
1336
01:46:53,250 --> 01:46:54,125
не разбрах
1337
01:46:56,458 --> 01:46:58,083
Но ако ти казваш това...
1338
01:46:59,208 --> 01:47:00,708
Трябва да има нещо.
1339
01:47:01,250 --> 01:47:02,166
така...
1340
01:47:02,875 --> 01:47:04,416
Всичко свърши, Джей.
1341
01:47:04,625 --> 01:47:05,500
не е.
1342
01:47:06,458 --> 01:47:09,000
Не и докато не кажа, че е свършило.
1343
01:47:10,958 --> 01:47:14,916
Въпреки че смъртта е точно отпред
от твоя страна, ти казваш, че не е свършило.
1344
01:47:15,583 --> 01:47:17,041
Харесвам увереността ти, Джей.
1345
01:47:18,708 --> 01:47:19,791
Някакви последни думи?
1346
01:47:22,833 --> 01:47:25,291
Човек има три неща
никога не могат да променят себе си.
1347
01:47:26,166 --> 01:47:27,708
Първо е височината му.
1348
01:47:27,833 --> 01:47:29,041
Сега е без значение.
1349
01:47:29,291 --> 01:47:31,041
Второто е начинът, по който той вижда.
1350
01:47:32,666 --> 01:47:36,083
Както гладен тигър гледа елен.
1351
01:47:37,166 --> 01:47:39,208
Не по начина, по който ме гледаш.
1352
01:47:42,458 --> 01:47:43,333
Погледни ме!
1353
01:47:44,291 --> 01:47:45,291
Погледни очите ми.
1354
01:47:46,375 --> 01:47:47,916
Начинът, по който те гледам.
1355
01:47:51,791 --> 01:47:53,375
Трето е маниерите му...
1356
01:47:53,625 --> 01:47:54,708
Неговите навици.
1357
01:47:58,125 --> 01:48:01,875
Много добре знам, че не мога да бия
ти си в собствената си игра, Садху.
1358
01:48:01,958 --> 01:48:03,791
Ето защо използвах играта ти срещу теб...
1359
01:48:05,500 --> 01:48:06,625
и играх моята игра.
1360
01:48:07,958 --> 01:48:09,291
В тази вода няма електричество.
1361
01:48:10,166 --> 01:48:12,458
Няма да умрете дори и да стъпите в него.
1362
01:48:16,750 --> 01:48:17,666
Казах ти, нали?
1363
01:48:18,125 --> 01:48:19,083
Маниерите.
1364
01:48:20,250 --> 01:48:22,083
Бях сигурен, че ще го направиш
пий тази вода, Садху.
1365
01:48:23,250 --> 01:48:24,708
Но хазартът е...
1366
01:48:26,166 --> 01:48:29,833
Ще пиете ли водата
след или преди да ме убиеш?
1367
01:48:39,125 --> 01:48:41,333
Играта ми никога не е била за
да те вкара във водата.
1368
01:48:42,875 --> 01:48:44,375
Ставаше въпрос за това да те накарам
пийте от тази бутилка.
1369
01:49:01,000 --> 01:49:02,041
Твърде късно е, Садху.
1370
01:49:02,750 --> 01:49:07,166
Ще загубите точно контрол над тялото си
петнадесет секунди след изпиването му.
1371
01:49:09,041 --> 01:49:10,500
В следващите 15 секунди,
1372
01:49:10,958 --> 01:49:12,750
мозъкът ви ще спре да работи.
1373
01:49:13,958 --> 01:49:16,333
По-късно ще остане само вашето мъртво тяло.
1374
01:49:21,625 --> 01:49:24,208
Ами... изигра... Джей...
1375
01:50:15,333 --> 01:50:16,458
Вече свърши, чичо.
1376
01:50:35,291 --> 01:50:39,166
Когато бях на твоята възраст,
Вече бях загубил родителите си.
1377
01:50:41,333 --> 01:50:44,833
И аз като теб питах всички
защо им се е случило.
1378
01:50:47,625 --> 01:50:50,125
Никой не ми е отговорил до днес.
1379
01:50:51,916 --> 01:50:56,083
Може би затова, когато ме попитахте,
Искаше ми се да отговоря.
1380
01:51:00,208 --> 01:51:01,791
Баща ти беше убит, скъпа.
1381
01:51:05,750 --> 01:51:06,916
Кой го направи, чичо?
1382
01:51:07,375 --> 01:51:09,666
Изпратих го при баща ти да се извини.
1383
01:51:11,791 --> 01:51:13,250
Сигурно вече се е извинил.
1384
01:51:16,500 --> 01:51:18,041
Знаеш, че баща ти вече го няма.
1385
01:51:19,625 --> 01:51:21,125
Знаеш също, че той няма да се върне.
1386
01:51:24,708 --> 01:51:26,166
Тогава защо още чакаш?
1387
01:51:36,958 --> 01:51:41,083
Ти обеща да ми дадеш каквото поискам
ако ти дам отговора.
1388
01:51:42,125 --> 01:51:43,791
- Е, ще направиш ли?
- да
1389
01:51:45,000 --> 01:51:47,375
Моля, дай ми усмивка.